Lyrics and translation Peter Manjarrés - Dicen Que la Negra (with Juancho de la Espriella)

Dicen Que la Negra (with Juancho de la Espriella)

Mucho gusto señorita!

Ay ahora me pasas por el lado
Y te haces la que no conoces
Para lucirte con tu novio nuevo
Ay que risa me da

Si nos presentas, tienes
El descaro de darme tu nombre
Conmigo no vas a venir
De artista, que vas a inventar

O es que acaso no te acuerdas
Lo que hicimos en plenos carnavales
Las amanecidas en festivales, las locuras
Que vivimos tu y yo no la vas a olvidar

Que lo diga Cartagena
Esa noche que me amaste y me amaste
Tus lunares me aburrí, de contarte
Pero tranqui que a tu novio nada de eso le voy a contar

Ven y salúdame que eso no es nada
Ven no te hagas la que no sabe quien soy yo
Pero dime tu a quien quieres engañar
Quizás alguien, pero a mi no señor

Ay vela, ve, claro si, como no
La que no me conoce y que llama
Toditas las noches, a decirme que
Todavía no me ha podido olvidar

Yo se que voy a terminar
Poniendo la mano en el hombro
Dígame usted donde pongo
La firma que vas a llamar

Cuando te aburras de
Tu nuevo amor y se te acabe todo
Ahí si seré yo tu nene para allí
Y tu nene para allá

Te veré haciendo de todo
Para que yo vuelva a besarte y besarte
Te conozco te conozco bastante
Por si acaso no te acuerdas, mucho gusto
Un honor para mi

De testigo tengo el beso
Que esa noche en mi camisa dejaste
Y que nunca, nunca pudo borrarse
Pero tranqui que esta historia
Es un secreto y no sale de aquí

Ven y salúdame que eso no es nada
Ven no te hagas la que no sabe quien soy yo
Pero dime tu a quien quieres engañar
Quizás alguien, pero a mi no señor

Ay vela, ve, claro si, como no
La que no me conoce y que llama
Toditas las noches, a decirme que
Todavía no me ha podido olvidar

Ils disent que la noire (avec Juancho de la Espriella)

Enchanté, mademoiselle !

Oh, maintenant tu passes à côté de moi
Et tu fais comme si tu ne me connaissais pas
Pour te montrer avec ton nouveau petit ami
Oh, ça me fait rire !

Si tu nous présentes, tu as
L’audace de me donner ton nom
Tu ne vas pas venir avec moi
En tant qu’artiste, tu vas inventer quelque chose !

Ou est-ce que tu ne te souviens pas
De ce que nous avons fait pendant le carnaval ?
Les nuits blanches aux festivals, les folies
Que nous avons vécues, tu et moi, tu ne vas pas oublier !

Que le dise Cartagena !
Ce soir-là, tu m’as aimé, tu m’as aimé !
Je me suis ennuyé à compter tes grains de beauté !
Mais ne t’inquiète pas, je ne dirai rien à ton petit ami !

Viens me saluer, ce n’est rien !
Viens, ne fais pas comme si tu ne savais pas qui je suis !
Mais dis-moi, qui veux-tu tromper ?
Peut-être quelqu’un, mais pas moi, mon cher !

Oh, regarde, oui, bien sûr, comme si !
Celle qui ne me connaît pas et qui appelle
Chaque nuit, pour me dire qu’elle
Ne m’a toujours pas oublié !

Je sais que je vais finir par
Mettre ma main sur ton épaule !
Dis-moi où je mets
La signature que tu vas appeler !

Quand tu en auras assez de
Ton nouvel amour et que tout sera fini
Alors, je serai ton chéri !
Ton chéri pour ici !

Je te verrai faire de tout
Pour que je te rebaise et te rebaise !
Je te connais, je te connais bien !
Au cas où tu ne te souviendrais pas, enchanté !
C’est un honneur pour moi !

J’ai pour témoin le baiser
Que tu as laissé cette nuit sur ma chemise !
Et qui ne s’est jamais effacé !
Mais ne t’inquiète pas, cette histoire
Est un secret, et ne sortira pas d’ici !

Viens me saluer, ce n’est rien !
Viens, ne fais pas comme si tu ne savais pas qui je suis !
Mais dis-moi, qui veux-tu tromper ?
Peut-être quelqu’un, mais pas moi, mon cher !

Oh, regarde, oui, bien sûr, comme si !
Celle qui ne me connaît pas et qui appelle
Chaque nuit, pour me dire qu’elle
Ne m’a toujours pas oublié !