Lyrics and translation Peter Manjarrés - Monedita de Oro

Monedita de Oro

Ayer alguien dijo en las calles,
Cosas horrorosas de mí,
Decían que a tal personaje,
El boom que ahora tiene ya le va a pasar,
Que yo y que paro alzao,
Que mi éxito es comprao,
Que importa pero gusto,
Si mañana o pasao, la vida me ha premiado,
No me corre de susto,
Si mi propio enemigo, es mi propio colega, mi amigo, mi hermano.
Yo no soy monedita de oro para gustarle a la humanidad,
Pero tengo adentro un tesoro, yo tengo un Dios de sinceridad,
Yo no soy lo que quiero ser, si no lo que el tiempo dirá quién soy,
No ambiciono pedir poder, porque al desvalido más bien le doy.
Ay me toco subir montañas, para hacer camino,
Me toco pedir limosna, sin ser limosnero,
Me toco pedir posada, donde mi enemigo,
Me toco vencer el odio, donde no hay amor.
Yo no soy monedita de oro para gustarle a la humanidad,
Pero tengo adentro un tesoro, yo tengo un Dios de sinceridad,
Yo no soy lo que quiero ser, si no lo que el tiempo dirá quién soy,
No ambiciono pedir poder, porque al desvalido más bien le doy.

II
No soy monedita de oro pa' caerle a to' el mundo muy bien,
Y no soy de aquellos que engañan, soy desde niño leal,
Y aquel que necesita un favor se lo hago, yo le extiendo mi mano,
Y si tengo algún error lo acepto como soy, yo también soy humano,
Pero aquel que es un traidor, se ríe de mi dolor y dice ser mi hermano,
Yo no soy monedita de oro para gustarle a la humanidad,
Pero tengo adentro un tesoro, yo tengo un Dios de sinceridad.
Yo no soy lo que quiero ser, si no lo que el tiempo dirá quién soy,
No ambiciono pedir poder, porque al desvalido más bien le doy.
Ay me toco subir montañas, para hacer camino,
Me toco pedir limosna, sin ser limosnero,
Me toco pedir posada, donde mi enemigo,
Me toco vencer el odio, donde no hay amor.
Yo no soy monedita de oro para gustarle a la humanidad,
Pero tengo adentro un tesoro, yo tengo un Dios de sinceridad.
Yo no soy lo que quiero ser, si no lo que el tiempo dirá quién soy,
No ambiciono pedir poder, porque al desvalido más bien le doy.

Monedita de Oro

Hier, quelqu'un a dit dans les rues,
Des choses horribles sur moi,
Ils disaient qu'à un tel personnage,
Le boom qu'il a maintenant va bientôt lui passer,
Que je suis toujours là, debout,
Que mon succès est acheté,
Que cela importe peu, mais j'aime,
Si demain ou hier, la vie m'a récompensé,
Je n'ai pas peur,
Si mon propre ennemi est mon propre collègue, mon ami, mon frère.
Je ne suis pas une pièce d'or pour plaire à l'humanité,
Mais j'ai un trésor à l'intérieur, j'ai un Dieu de sincérité,
Je ne suis pas ce que je veux être, mais ce que le temps dira qui je suis,
Je n'aspire pas à demander le pouvoir, car je donne plutôt au déshérité.
Oh, j'ai dû monter des montagnes pour faire mon chemin,
J'ai dû mendier, sans être mendiant,
J'ai dû demander l'hospitalité chez mon ennemi,
J'ai dû vaincre la haine là où il n'y a pas d'amour.
Je ne suis pas une pièce d'or pour plaire à l'humanité,
Mais j'ai un trésor à l'intérieur, j'ai un Dieu de sincérité,
Je ne suis pas ce que je veux être, mais ce que le temps dira qui je suis,
Je n'aspire pas à demander le pouvoir, car je donne plutôt au déshérité.

II
Je ne suis pas une pièce d'or pour plaire à tout le monde,
Et je ne suis pas de ceux qui trompent, je suis loyal depuis l'enfance,
Et celui qui a besoin d'une faveur, je la lui fais, je lui tends la main,
Et si j'ai une erreur, je l'accepte tel que je suis, je suis aussi humain,
Mais celui qui est un traître, se moque de ma douleur et dit être mon frère,
Je ne suis pas une pièce d'or pour plaire à l'humanité,
Mais j'ai un trésor à l'intérieur, j'ai un Dieu de sincérité.
Je ne suis pas ce que je veux être, mais ce que le temps dira qui je suis,
Je n'aspire pas à demander le pouvoir, car je donne plutôt au déshérité.
Oh, j'ai dû monter des montagnes pour faire mon chemin,
J'ai dû mendier, sans être mendiant,
J'ai dû demander l'hospitalité chez mon ennemi,
J'ai dû vaincre la haine là où il n'y a pas d'amour.
Je ne suis pas une pièce d'or pour plaire à l'humanité,
Mais j'ai un trésor à l'intérieur, j'ai un Dieu de sincérité.
Je ne suis pas ce que je veux être, mais ce que le temps dira qui je suis,
Je n'aspire pas à demander le pouvoir, car je donne plutôt au déshérité.