Lyrics and translation Peter Manjarrés & Serge Luis Rodríguez - El Amor de los Dos

El Amor de los Dos

Si...
El sol brilla de nuevo comentan los abuelos
Que el año pasado más rápido es el efecto placebo
Algunas aves cantan,
Algunos trotan con sus perros que
Orinan las llantas de algunos carros ajenos
Los panaderos abren,
Los vampiros se acuestan y en la
Noticias dicen que continúan las protestas
Sucesos, infacion y el comienzo de alguna guerra,
Racismo por emigración de pobreza a otras tierras
Los creyentes predican, los mosquitos te pican,
Los músicos practican, los amantes fornican,
Los científicos crean bombas destructivas y en
Las noches agradecen que sus familias aún estén vivas
Un millón de costumbres un millón de culturas
Todas esclavas del dinero que nos manipula al fin y al cabo papeles
Con la cara de alguna persona con tantos defectos como cualquier mula
El planeta y la luna en órbita circulan tal
Vez no son más que dos gotas de alguna laguna
Y tú creyéndote más que otros por tener dinero
Hormigas somos todos, solo cambia el hormiguero.
Si...
Al planeta no le hace falta un océano más
El mundo ya no necesita una montaña más
Hay suficiente agua para quien sepa tomar y
Suficientes las cumbres para alcanzar y admirar
Al mundo ya no le hace falta más tecnología
Ni mucho menos si se trata de armas destructivas
Setecientos canales de televisión vacía
Inodoros que se limpiarán en estos días
El mundo tiene demasiadas cosas en exceso
Demasiados de muchos retrocesos y progresos
Excepto por un gran factor escaso en estos tiempos
Ese factor se llama amor y nada más que eso.
Ese factor se llama AMOR.
Si...
El sol brilla de nuevo comentan los abuelos
Que el año pasa más rápido es el efecto placebo
Las aves aún cantan y algunos trotan con sus
Perros que orinan las llantas de algunos carros ajenos
La inocencia de la niñez
La juventud con su avidez es la esperanza que descansa en la vejez
El mundo está al revés.
Pero son tiempos de cambio, al menos eso es lo que mi avidez ve.
Al menos eso es lo que mi avidez ve.
Son tiempos de cambio.

L'amour de nous deux

Si...
Le soleil brille à nouveau, disent les grands-parents
Que l'année dernière est passée plus vite, c'est l'effet placebo
Certains oiseaux chantent,
Certains courent avec leurs chiens qui
Urminent sur les pneus de certaines voitures étrangères
Les boulangers ouvrent,
Les vampires se couchent et dans la
Nouvelles, ils disent que les protestations continuent
Événements, inflation et le début d'une guerre,
Racisme dû à l'émigration de la pauvreté vers d'autres terres
Les croyants prêchent, les moustiques piquent,
Les musiciens pratiquent, les amants s'accouplent,
Les scientifiques créent des bombes destructrices et dans
Les nuits remercient que leurs familles soient encore en vie
Un million de coutumes, un million de cultures
Toutes esclaves de l'argent qui nous manipule finalement, des papiers
Avec le visage d'une personne avec autant de défauts que n'importe quelle mule
La planète et la lune en orbite tournent comme
Une fois, ce ne sont que deux gouttes d'une lagune
Et tu te crois plus que les autres parce que tu as de l'argent
Nous sommes tous des fourmis, seul le nid de fourmis change.
Si...
La planète n'a pas besoin d'un océan de plus
Le monde n'a plus besoin d'une montagne de plus
Il y a assez d'eau pour ceux qui savent prendre et
Assez de sommets pour atteindre et admirer
Le monde n'a plus besoin de plus de technologie
Encore moins s'il s'agit d'armes destructrices
Sept cents chaînes de télévision vides
Des toilettes qui se nettoieront ces jours-ci
Le monde a trop de choses en excès
Trop de nombreux revers et progrès
Sauf un grand facteur rare en ces temps
Ce facteur s'appelle l'amour et rien de plus.
Ce facteur s'appelle l'AMOUR.
Si...
Le soleil brille à nouveau, disent les grands-parents
Que l'année passe plus vite, c'est l'effet placebo
Les oiseaux chantent encore et certains courent avec leurs
Chiens qui urinent sur les pneus de certaines voitures étrangères
L'innocence de l'enfance
La jeunesse avec son avidité est l'espoir qui repose sur la vieillesse
Le monde est à l'envers.
Mais ce sont des temps de changement, du moins c'est ce que mon avidité voit.
Du moins c'est ce que mon avidité voit.
Ce sont des temps de changement.