Lyrics and translation Peter Manjarrés, Sergio Luis & Emiliano Zuleta - El Llanto De Un Rey

El Llanto De Un Rey

Si tú cantaras esos himnos de mi vida
Si tú pudieras enamorarte de mi canto triste
No pensarías marchar, no apagarías mi luz
Ni buscarías refugio en las noches, mis noches sin fin.

Si tú cantaras esos versos tan bonitos
Si engrandecieras ese trono que yo quise darte
No desearías romper mi pobre alma y seguir
Tantos alardes de ser tan queridos ya los olvidé.

Soy rey y mis escudos te dí
Como en Jerusalén brilló la estrella de David
Y unté tu nombre en mi piel.

Soy rey de mis castillos sin fe
Quién mató la ilusión, yo sé que te alejas quizás
Más nunca vas a volver, más nunca vas a volver,
Más nunca vas a volver.

Yo inventé un pedestal,
Yo inventé un corazón que te quisiera
La princesa se va que fue lo que hice yo
Porqué me dejas.

Pobre del rey,
Ya no hay llanto que cure su pena(Bis).

Si tú cantaras a mi cielo mis plegarias
Si tú quisieras devolverte y comenzar de nuevo
No tendría pa' que explicar vivir tan solo sin ti
Y mis historias quedarían perdidas
Volví a sonreir.

Si tú cantaras a la brisa mis canciones
Si enriquecieras este reino con una sonrisa
Ya no podrías olvidar aquel octubre feliz
Cuando llegaste yo estaba esperando mil años por ti.

Soy rey y mis carrozas dejé allá en tu manantial
Bebí sobre tu pecho el caudal, puse mi sombra en tus pies
Soy rey de una ciudad sin color y doncella de papel
No sé, porqué murió tanto amor, y ahora me toca perder,
Y ahora me toca perder, y ahora me toca perder.

Yo inventé un pedestal...

Pobre del rey,
Ya no hay llanto que cure su pena(Bis).

Les Larmes D'un Roi

Si tu chantais ces hymnes de ma vie
Si tu pouvais tomber amoureuse de mon chant triste
Tu ne penserais pas partir, tu n'éteindrais pas ma lumière
Et tu ne chercherais pas refuge dans les nuits, mes nuits sans fin.

Si tu chantais ces vers si beaux
Si tu agrandissais ce trône que j'ai voulu te donner
Tu ne souhaiterais pas briser mon pauvre âme et continuer
Tant de prétentions à être si aimé, je les ai oubliées.

Je suis roi et je t'ai donné mes boucliers
Comme à Jérusalem brilla l'étoile de David
Et j'ai gravé ton nom sur ma peau.

Je suis roi de mes châteaux sans foi
Qui a tué l'illusion, je sais que tu t'éloignes peut-être
Mais tu ne reviendras jamais, tu ne reviendras jamais,
Tu ne reviendras jamais.

J'ai inventé un piédestal,
J'ai inventé un cœur qui t'aimait
La princesse s'en va, c'est ce que j'ai fait
Pourquoi tu me quittes.

Pauvre roi,
Il n'y a plus de larmes pour guérir sa peine(Bis).

Si tu chantais à mon ciel mes prières
Si tu voulais revenir et recommencer
Je n'aurais pas à expliquer pourquoi je vis seul sans toi
Et mes histoires seraient perdues
J'ai souri à nouveau.

Si tu chantais à la brise mes chansons
Si tu enrichissais ce royaume d'un sourire
Tu ne pourrais plus oublier cet octobre heureux
Quand tu es arrivée, je t'attendais depuis mille ans.

Je suis roi et j'ai laissé mes carrosses là-bas à ta source
J'ai bu sur ta poitrine le courant, j'ai mis mon ombre à tes pieds
Je suis roi d'une ville sans couleur et d'une demoiselle en papier
Je ne sais pas pourquoi tant d'amour est mort, et maintenant c'est à moi de perdre,
Et maintenant c'est à moi de perdre, et maintenant c'est à moi de perdre.

J'ai inventé un piédestal...

Pauvre roi,
Il n'y a plus de larmes pour guérir sa peine(Bis).