Lyrics and translation Peter Manjarrés, Sergio Luis & Emiliano Zuleta - El Llanto De Un Rey

El Llanto De Un Rey

Si tú cantaras esos himnos de mi vida
Si tú pudieras enamorarte de mi canto triste
No pensarías marchar, no apagarías mi luz
Ni buscarías refugio en las noches, mis noches sin fin.

Si tú cantaras esos versos tan bonitos
Si engrandecieras ese trono que yo quise darte
No desearías romper mi pobre alma y seguir
Tantos alardes de ser tan queridos ya los olvidé.

Soy rey y mis escudos te dí
Como en Jerusalén brilló la estrella de David
Y unté tu nombre en mi piel.

Soy rey de mis castillos sin fe
Quién mató la ilusión, yo sé que te alejas quizás
Más nunca vas a volver, más nunca vas a volver,
Más nunca vas a volver.

Yo inventé un pedestal,
Yo inventé un corazón que te quisiera
La princesa se va que fue lo que hice yo
Porqué me dejas.

Pobre del rey,
Ya no hay llanto que cure su pena(Bis).

Si tú cantaras a mi cielo mis plegarias
Si tú quisieras devolverte y comenzar de nuevo
No tendría pa' que explicar vivir tan solo sin ti
Y mis historias quedarían perdidas
Volví a sonreir.

Si tú cantaras a la brisa mis canciones
Si enriquecieras este reino con una sonrisa
Ya no podrías olvidar aquel octubre feliz
Cuando llegaste yo estaba esperando mil años por ti.

Soy rey y mis carrozas dejé allá en tu manantial
Bebí sobre tu pecho el caudal, puse mi sombra en tus pies
Soy rey de una ciudad sin color y doncella de papel
No sé, porqué murió tanto amor, y ahora me toca perder,
Y ahora me toca perder, y ahora me toca perder.

Yo inventé un pedestal...

Pobre del rey,
Ya no hay llanto que cure su pena(Bis).

Плач короля

Если бы ты спела эти гимны моей жизни
Если бы ты могла влюбиться в мою печальную песню
Ты бы не подумала уйти, не погасила бы мой свет
И не искала бы убежища по ночам, моими бесконечными ночами.

Хотя бы ты спела эти прекрасные стихи
Если бы ты возвеличила этот трон, который я хотел тебе даровать
Ты бы не захотела разбить мою бедную душу и продолжить
Столь смелые заявления о том, что тебя любят, я уже забыл.

Я король, и я отдал тебе свои щиты
Подобно тому, как в Иерусалиме сияла звезда Давида
И запечатлел твое имя на своей коже.

Я король своих замков без веры
Кто же убил надежду? Я знаю, что ты, возможно, уходишь
Но ты больше не вернешься, больше не вернешься,
Больше не вернешься.

Я построил пьедестал,
Я выдумал сердце, которое будет любить тебя
Принцесса уходит, что же я сделал?
Почему ты бросаешь меня?

Бедный король,
Нет слез, которые утолят его печаль (2 раза).

Если бы ты воспела моему небу мои молитвы
Если бы ты захотела вернуться и начать все заново
Мне не пришлось бы объяснять, почему я живу так одиноко без тебя
И мои истории были бы забыты
Я бы снова улыбнулся.

Если бы ты спела ветерку мои песни
Если бы ты украсила это королевство своей улыбкой
Ты бы уже не смогла забыть тот счастливый октябрь,
Когда ты появилась, я тысячу лет ждал тебя.

Я король, и я оставил свои кареты у твоего источника
Я пил воду с твоей груди, я положил свою тень к твоим ногам
Я король города без цвета и бумажной принцессы
Я не знаю, почему умерла такая любовь, и теперь мне приходится проигрывать,
И теперь мне приходится проигрывать, и теперь мне приходится проигрывать.

Я построил пьедестал...

Бедный король,
Нет слез, которые утолят его печаль (2 раза).