Destrozaste Mi Alma - Peter Manjarrés & Sergio Luis Rodríguez translation in German

Destrozaste Mi Alma

Este es un homenaje a mi compadre Kaleth Morales, el rey de la nueva ola
No se,
Por que acabaste con esta ilusion,
Si ahora me estas suplicando perdón,
Como si a mi no me hiciera el dolor,
Acuerdate que te grite no me dejes por Dios,
Y te propuse negar nuestro amor por si algun día eso
Pena te dio,
Tambien recuerda cuantas veces me olvide de mis
Principios, y quise ser tu novio aunque tenias
Otro cariño, perdona si te saco en cara tu fuerte castigo,
Se que estaras pensando que yo actuo como un niño,

No podre olvidarte ni en un siglo,
Aunque recordarte traiga martirio.
Sin pensar destrozaste mi alma,
Y te llevastes mis esperanzas,
Me pediste que te olvidara no me diste gran importancia,
A que vienes no entiendo nada,
Si ya tengo alguien que me ama,
Me confundes con tus palabras,
Date cuenta el daño que causas a mi corazón.
(Me destrozaste el alma pero yo me recupero)
(Ahí amor por que lo hiciste, por que me destrozaste el alma)
(Pero de esta salgo)

Ya se,
Que me cambiaste por alguien mayor,
Profesional en las cosas de amor,
Por que una amiga te lo aconsejo,
Nunca espere que amarte tanto seria mi error,
Pero que tarde mi alma descubrió,
Que no se puede querer y querer.
No sabes que tuve que hacer pa no pensarte todo el dia,
Y poder entender que tu a mi ya no me querias,
Mi corazon al sufrimiento no lo conocia,
Hasta que tu llegastes y acabastes con mi vida.

No podria olvidarte ni en un siglo,
Aunque recordarte traiga martirio,
Sin pensar destrozaste mi alma,
Y te llevastes mis esperanzas,
Me pediste que te olvidara,
No me diste gran importancia,
A que vienes no entiendo nada,
Si ya tengo alguien que me ama,
Me confundes con tus palabras,
Date cuenta el daño que causas

Y sin pensar destrozaste mi alma,
Y te llevastes mis esperanzas,
Me pediste que te olvidara,
No me diste gran importancia,
A que vienes no entiendo nada,
Si ya tengo alguien que me ama,
Me confundes con tus palabras,
Date cuenta el daño que causas a mi corazón
(A mi corazón)

Du hast meine Seele zerstört

Dies ist eine Hommage an meinen Kumpel Kaleth Morales, den König der neuen Welle
Ich weiß nicht,
Warum du diese Illusion zerstört hast,
Wenn du mich jetzt um Verzeihung anflehst,
Als ob mir der Schmerz nichts ausmachen würde,
Erinnere dich daran, dass ich dich angeschrien habe, verlass mich nicht, um Gottes willen,
Und ich dir vorschlug, unsere Liebe zu leugnen, falls dir das eines Tages
peinlich war,
Erinnere dich auch daran, wie oft ich meine
Prinzipien vergaß und dein Freund sein wollte, obwohl du einen
anderen Liebsten hattest, vergib mir, wenn ich dir vorhalte, wie hart du mich bestraft hast,
Ich weiß, du wirst denken, dass ich mich wie ein Kind benehme,

Ich werde dich nicht einmal in einem Jahrhundert vergessen können,
Auch wenn die Erinnerung an dich Qual bringt.
Ohne nachzudenken hast du meine Seele zerstört,
Und meine Hoffnungen mitgenommen,
Du hast mich gebeten, dich zu vergessen, du hast mir keine große Bedeutung beigemessen,
Warum kommst du, ich verstehe nichts,
Wenn ich doch schon jemanden habe, der mich liebt,
Du verwirrst mich mit deinen Worten,
Merk doch, welchen Schaden du meinem Herzen zufügst.
(Du hast meine Seele zerstört, aber ich erhole mich)
(Ach, Liebe, warum hast du das getan, warum hast du meine Seele zerstört)
(Aber da komme ich drüber weg)

Ich weiß schon,
Dass du mich für jemanden Älteren verlassen hast,
Einen Profi in Liebesdingen,
Weil eine Freundin es dir geraten hat,
Ich hätte nie erwartet, dass es mein Fehler sein würde, dich so sehr zu lieben,
Aber wie spät meine Seele entdeckte,
Dass man nicht einfach lieben und lieben kann.
Du weißt nicht, was ich tun musste, um nicht den ganzen Tag an dich zu denken,
Und verstehen zu können, dass du mich nicht mehr wolltest,
Mein Herz kannte das Leiden nicht,
Bis du kamst und mein Leben beendet hast.

Ich könnte dich nicht einmal in einem Jahrhundert vergessen,
Auch wenn die Erinnerung an dich Qual bringt,
Ohne nachzudenken hast du meine Seele zerstört,
Und meine Hoffnungen mitgenommen,
Du hast mich gebeten, dich zu vergessen,
Du hast mir keine große Bedeutung beigemessen,
Warum kommst du, ich verstehe nichts,
Wenn ich doch schon jemanden habe, der mich liebt,
Du verwirrst mich mit deinen Worten,
Merk doch, welchen Schaden du verursachst

Und ohne nachzudenken hast du meine Seele zerstört,
Und meine Hoffnungen mitgenommen,
Du hast mich gebeten, dich zu vergessen,
Du hast mir keine große Bedeutung beigemessen,
Warum kommst du, ich verstehe nichts,
Wenn ich doch schon jemanden habe, der mich liebt,
Du verwirrst mich mit deinen Worten,
Merk doch, welchen Schaden du meinem Herzen zufügst
(Meinem Herzen)