El Orgullo - Peter Manjarrés & Sergio Luis Rodríguez translation in German

El Orgullo

Me llamas y me dices, que te perdone que te equivocaste
Que no era a mi a quien llamabas
Y no te creo nada, yo se que te pasa lo mismo que a mi,
Que te mueres por hablarme,
Que te mueres por besarme, que te mueres por sentirme otra vez cerca de ti,
Que no puedes olvidarme, que me ves en todas partes,
No te atreves a buscarme por ese orgullo infeliz
Por orgullo sufrimos, por orgulño lloramos
Y por dentro el amor nos esta destrozando,
El orgullo no puede seguirnos matando
Olvidemos todo, ven vamos a amarnos,
Por orgullo he visto iniciar muchas guerras y he visto morir inocentes en ellas,
El orgullo no trae más que tristezas
El orgullo no sirve volvamos mi reina
Ay yo vivo mas por ti, que por mi,
Tu vives mas por mi, que por ti
No es justo que sigamos asi, cuando a ti te pasa lo mismo que a mi
Que te mueres por hablarme,
Que te mueres por besarme,
Que te mueres por sentirme otra vez cerca de ti,
Que no puedes olvidarme, que me ves en todas partes
No te atreves a buscarme por ese orgullo infeliz
Yo se que a veces dices que no me quieres, que ya me olvidaste
Y todos creen que lo lograste
Pero cuando me miras te tiembla todo y te pasa igual que a mi
Que te mueres por hablarme,
Que te mueres por besarme,
Que te mueres por sentirme otra vez cerca de ti
Que no puedes olvidarme, que me ves en todas partes
No te atreves a buscarme por ese orgullo infeliz
Por orgullo sufrimos, por orgullo lloramos
Y por dentro el amor nos esta destrozando
El orgullo no puede seguirnos matando,
Olvidemos todo, ven vamos a amarnos
Por orgullo he visto iniciar muchas guerras, y he visto morir inocentes en ellas
El orgullo no trae nada mas que tristeza, el orgullo no sirve volvamos mi reina
Ay yo vivo mas por ti que por mi, tu vives mas por mi que por ti
No es justo que sigamos asi
Porque a ti te pasa lo mismo que a mi
Que te mueres por hablarme,
Que te mueres por besarme,
Que te muere por sentirme otra vez cerca de ti
Que no puedes olvidarme, que me ves en todas partes, no te atreves a buscarme por ese orgullo infeliz
Por orgullo sufrimos, por orgullo lloramos
Y por dentro el amor nos esta destrozando
El orgullo no trae mas que tristeza
El orgullo no sirve, vuelve mi reina

Der Stolz

Du rufst mich an und sagst mir, ich soll dir verzeihen, dass du dich geirrt hast
Dass du nicht mich anrufen wolltest
Und ich glaube dir nichts, ich weiß, dir geht es genauso wie mir,
Dass du stirbst danach, mit mir zu sprechen,
Dass du stirbst danach, mich zu küssen, dass du stirbst danach, mich wieder nah bei dir zu fühlen,
Dass du mich nicht vergessen kannst, dass du mich überall siehst,
Du traust dich nicht, mich zu suchen, wegen dieses unglückseligen Stolzes
Wegen Stolz leiden wir, wegen Stolz weinen wir
Und innerlich zerstört uns die Liebe,
Der Stolz darf uns nicht weiter umbringen
Vergessen wir alles, komm, lass uns uns lieben,
Wegen Stolz habe ich viele Kriege beginnen sehen und habe Unschuldige darin sterben sehen,
Der Stolz bringt nichts als Traurigkeit
Der Stolz nützt nichts, kehren wir zurück, meine Königin
Ay, ich lebe mehr für dich als für mich,
Du lebst mehr für mich als für dich
Es ist nicht fair, dass wir so weitermachen, wenn dir dasselbe passiert wie mir
Dass du stirbst danach, mit mir zu sprechen,
Dass du stirbst danach, mich zu küssen,
Dass du stirbst danach, mich wieder nah bei dir zu fühlen,
Dass du mich nicht vergessen kannst, dass du mich überall siehst
Du traust dich nicht, mich zu suchen, wegen dieses unglückseligen Stolzes
Ich weiß, dass du manchmal sagst, du liebst mich nicht, dass du mich schon vergessen hast
Und alle glauben, du hast es geschafft
Aber wenn du mich ansiehst, zitterst du am ganzen Körper und dir geht es genauso wie mir
Dass du stirbst danach, mit mir zu sprechen,
Dass du stirbst danach, mich zu küssen,
Dass du stirbst danach, mich wieder nah bei dir zu fühlen
Dass du mich nicht vergessen kannst, dass du mich überall siehst
Du traust dich nicht, mich zu suchen, wegen dieses unglückseligen Stolzes
Wegen Stolz leiden wir, wegen Stolz weinen wir
Und innerlich zerstört uns die Liebe
Der Stolz darf uns nicht weiter umbringen,
Vergessen wir alles, komm, lass uns uns lieben
Wegen Stolz habe ich viele Kriege beginnen sehen und habe Unschuldige darin sterben sehen
Der Stolz bringt nichts als Traurigkeit, der Stolz nützt nichts, kehren wir zurück, meine Königin
Ay, ich lebe mehr für dich als für mich, du lebst mehr für mich als für dich
Es ist nicht fair, dass wir so weitermachen
Weil dir dasselbe passiert wie mir
Dass du stirbst danach, mit mir zu sprechen,
Dass du stirbst danach, mich zu küssen,
Dass du stirbst danach, mich wieder nah bei dir zu fühlen
Dass du mich nicht vergessen kannst, dass du mich überall siehst, du traust dich nicht, mich zu suchen, wegen dieses unglückseligen Stolzes
Wegen Stolz leiden wir, wegen Stolz weinen wir
Und innerlich zerstört uns die Liebe
Der Stolz bringt nichts als Traurigkeit
Der Stolz nützt nichts, komm zurück, meine Königin