El Orgullo - Peter Manjarrés & Sergio Luis Rodríguez translation in French

El Orgullo

Me llamas y me dices, que te perdone que te equivocaste
Que no era a mi a quien llamabas
Y no te creo nada, yo se que te pasa lo mismo que a mi,
Que te mueres por hablarme,
Que te mueres por besarme, que te mueres por sentirme otra vez cerca de ti,
Que no puedes olvidarme, que me ves en todas partes,
No te atreves a buscarme por ese orgullo infeliz
Por orgullo sufrimos, por orgulño lloramos
Y por dentro el amor nos esta destrozando,
El orgullo no puede seguirnos matando
Olvidemos todo, ven vamos a amarnos,
Por orgullo he visto iniciar muchas guerras y he visto morir inocentes en ellas,
El orgullo no trae más que tristezas
El orgullo no sirve volvamos mi reina
Ay yo vivo mas por ti, que por mi,
Tu vives mas por mi, que por ti
No es justo que sigamos asi, cuando a ti te pasa lo mismo que a mi
Que te mueres por hablarme,
Que te mueres por besarme,
Que te mueres por sentirme otra vez cerca de ti,
Que no puedes olvidarme, que me ves en todas partes
No te atreves a buscarme por ese orgullo infeliz
Yo se que a veces dices que no me quieres, que ya me olvidaste
Y todos creen que lo lograste
Pero cuando me miras te tiembla todo y te pasa igual que a mi
Que te mueres por hablarme,
Que te mueres por besarme,
Que te mueres por sentirme otra vez cerca de ti
Que no puedes olvidarme, que me ves en todas partes
No te atreves a buscarme por ese orgullo infeliz
Por orgullo sufrimos, por orgullo lloramos
Y por dentro el amor nos esta destrozando
El orgullo no puede seguirnos matando,
Olvidemos todo, ven vamos a amarnos
Por orgullo he visto iniciar muchas guerras, y he visto morir inocentes en ellas
El orgullo no trae nada mas que tristeza, el orgullo no sirve volvamos mi reina
Ay yo vivo mas por ti que por mi, tu vives mas por mi que por ti
No es justo que sigamos asi
Porque a ti te pasa lo mismo que a mi
Que te mueres por hablarme,
Que te mueres por besarme,
Que te muere por sentirme otra vez cerca de ti
Que no puedes olvidarme, que me ves en todas partes, no te atreves a buscarme por ese orgullo infeliz
Por orgullo sufrimos, por orgullo lloramos
Y por dentro el amor nos esta destrozando
El orgullo no trae mas que tristeza
El orgullo no sirve, vuelve mi reina

La Fierté

Tu m'appelles et me dis que tu veux que je te pardonne, que tu as fait une erreur
Que ce n'était pas à moi que tu appelais
Et je ne te crois pas, je sais que tu ressens la même chose que moi,
Que tu meurs d'envie de me parler,
Que tu meurs d'envie de m'embrasser, que tu meurs d'envie de me sentir à nouveau près de toi,
Que tu ne peux pas m'oublier, que tu me vois partout,
Tu n'oses pas me chercher à cause de cette fierté malheureuse
Nous souffrons à cause de la fierté, nous pleurons à cause de la fierté
Et au fond de nous, l'amour nous déchire,
La fierté ne peut pas continuer à nous tuer
Oublions tout, viens, aimons-nous,
Par fierté, j'ai vu commencer de nombreuses guerres et j'ai vu des innocents mourir dans celles-ci,
La fierté n'apporte que de la tristesse
La fierté ne sert à rien, revenons, ma reine
Oh, je vis plus pour toi que pour moi,
Tu vis plus pour moi que pour toi
Ce n'est pas juste que nous continuions comme ça, alors que tu ressens la même chose que moi
Que tu meurs d'envie de me parler,
Que tu meurs d'envie de m'embrasser,
Que tu meurs d'envie de me sentir à nouveau près de toi,
Que tu ne peux pas m'oublier, que tu me vois partout
Tu n'oses pas me chercher à cause de cette fierté malheureuse
Je sais que parfois tu dis que tu ne m'aimes pas, que tu m'as oublié
Et tout le monde croit que tu as réussi
Mais quand tu me regardes, tout tremble en toi et tu ressens la même chose que moi
Que tu meurs d'envie de me parler,
Que tu meurs d'envie de m'embrasser,
Que tu meurs d'envie de me sentir à nouveau près de toi
Que tu ne peux pas m'oublier, que tu me vois partout
Tu n'oses pas me chercher à cause de cette fierté malheureuse
Nous souffrons à cause de la fierté, nous pleurons à cause de la fierté
Et au fond de nous, l'amour nous déchire
La fierté ne peut pas continuer à nous tuer,
Oublions tout, viens, aimons-nous
Par fierté, j'ai vu commencer de nombreuses guerres, et j'ai vu des innocents mourir dans celles-ci
La fierté n'apporte que de la tristesse, la fierté ne sert à rien, revenons, ma reine
Oh, je vis plus pour toi que pour moi, tu vis plus pour moi que pour toi
Ce n'est pas juste que nous continuions comme ça
Parce que tu ressens la même chose que moi
Que tu meurs d'envie de me parler,
Que tu meurs d'envie de m'embrasser,
Que tu meurs d'envie de me sentir à nouveau près de toi
Que tu ne peux pas m'oublier, que tu me vois partout, tu n'oses pas me chercher à cause de cette fierté malheureuse
Nous souffrons à cause de la fierté, nous pleurons à cause de la fierté
Et au fond de nous, l'amour nous déchire
La fierté n'apporte que de la tristesse
La fierté ne sert à rien, reviens, ma reine