Final, Final, No Va Más - En Vivo - Peter Manjarrés & Sergio Luis Rodríguez translation in German

Final, Final, No Va Más - En Vivo

Ay me va toca decirte ya esta bueno no me busques no me llames mas
Ya está bueno no me busque más no me llames más
No doy para fingirte
La conciencia a mi me dice no la llames más

Ya no más, voy arrancar el antifaz de mi alma
Esa careta de cordero bueno, pa que conozcas a mi propio yo
Menos mal que tu payaso ya se fue del circo
No hago dos caras no escondo la mano y con dolor me va tocar decir
Ay final final no va mas, aunque te quiero me duele
Final final no va mas, aunque te quiero me duele
Buscate otra novela pa filmar, yo no doy pa hacer dos papeles
Yo creo que esta comedia no va más, a ti te duele y me duele
Ay buscate otro cariño que te quiera y que te adore como yo, como yo
Cuadrate con un mimo tu guacherna de amor se terminó
Ay final final no va mas, aunque te quiero me duele

Yo quiero que me excuses y que entiendas te lo juro con mi propia voz
Tu sabes que te daba un amor tan puro pero de nada sirvió
Para que jurar en vano cuando no se quiere, por esta cruz ante Dios y los fieles
Yo soy muy serio y no miento jamás
Si la fe, no se demuestra solo de rodillas, aunque te creas la última maravilla
Yo soy frentero y esto no va más
Ay final final no va mas, aunque te quiero me duele
Final final no va mas, aunque te quiero me duele
Buscate otra novela pa filmar, yo no doy pa hacer dos papeles
Yo creo que esta comedia no va más, a ti te duele y me duele
Ay buscate otro cariño que te quiera y que te adore como yo, como yo
Cuadrate con un mimo tu guacherna de amor se terminó
Ay final final no va mas, aunque te quiero me duele
Ay podei hacer como chivo, hombe, que yo contigo no vuelvo
Podrei llegar hasta rey que yo contigo no salgo...
Yo había comprado el anillo...

Endgültig, Endgültig, Nichts Geht Mehr - Live

Ay, ich muss dir sagen, es reicht, such mich nicht, ruf mich nicht mehr an
Es reicht, such mich nicht mehr, ruf mich nicht mehr an
Ich kann dir nichts vorspielen
Mein Gewissen sagt mir: Ruf sie nicht mehr an!

Nicht mehr, ich werde die Maske von meiner Seele reißen
Diese Maske des braven Lamms, damit du mein wahres Ich kennenlernst
Zum Glück hat dein Clown den Zirkus schon verlassen
Ich spiele kein doppeltes Spiel, ich verstecke meine Hand nicht, und mit Schmerz muss ich sagen
Ay, endgültig, endgültig, nichts geht mehr, obwohl ich dich liebe, tut es weh
Endgültig, endgültig, nichts geht mehr, obwohl ich dich liebe, tut es weh
Such dir einen anderen Roman zum Verfilmen, ich kann keine zwei Rollen spielen
Ich glaube, diese Komödie geht nicht mehr weiter, es tut dir weh und es tut mir weh
Ay, such dir eine andere Liebe, die dich liebt und verehrt wie ich, wie ich
Tu dich mit einem Pantomimen zusammen, dein Liebesfest ist vorbei
Ay, endgültig, endgültig, nichts geht mehr, obwohl ich dich liebe, tut es weh

Ich möchte, dass du mich entschuldigst und verstehst, ich schwöre es dir mit meiner eigenen Stimme
Du weißt, dass ich dir eine so reine Liebe gab, aber es hat nichts genützt
Wozu umsonst schwören, wenn man nicht liebt, bei diesem Kreuz vor Gott und den Gläubigen
Ich bin sehr ernsthaft und lüge niemals
Ja, der Glaube wird nicht nur auf Knien bewiesen, auch wenn du dich für das letzte Wunder hältst
Ich bin direkt und das geht nicht mehr weiter
Ay, endgültig, endgültig, nichts geht mehr, obwohl ich dich liebe, tut es weh
Endgültig, endgültig, nichts geht mehr, obwohl ich dich liebe, tut es weh
Such dir einen anderen Roman zum Verfilmen, ich kann keine zwei Rollen spielen
Ich glaube, diese Komödie geht nicht mehr weiter, es tut dir weh und es tut mir weh
Ay, such dir eine andere Liebe, die dich liebt und verehrt wie ich, wie ich
Tu dich mit einem Pantomimen zusammen, dein Liebesfest ist vorbei
Ay, endgültig, endgültig, nichts geht mehr, obwohl ich dich liebe, tut es weh
Ay, du kannst meinetwegen bocken wie eine Ziege, Mann, ich komme nicht zu dir zurück
Du könntest sogar König werden, ich gehe nicht mehr mit dir...
Ich hatte den Ring gekauft...