Final, Final No Va Más - Sergio Luis Rodriguez , Peter Manjarrés translation in German

Final, Final No Va Más

Cuando una mujer se porta mal o un hombre se porta mal
Que se la quieren tirar de payasos o de payasas
Yo le digo final, final no va más
Ay me va tocar decirle que esta bueno
Ni me busques no me llames más
No doy para admitir
La conciencia a mi me dice ya no la llames más
Ya no más
Voy arrancar el antifaz de mi alma
Esa careta de cordero bueno
Para que conozcas a mi propio yo
Menos mal
Que tu belleza ya fue del circo
Uno esconde la mano
Y con dolor me va a tocar decir
Ay final, final no va más

Schluss, Aus, Vorbei

Wenn eine Frau sich schlecht benimmt oder ein Mann sich schlecht benimmt
Die sich wie Clowns aufspielen wollen
Denen sage ich: Schluss, aus, vorbei
Ay, ich werde dir sagen müssen, dass es reicht
Such mich nicht, ruf mich nicht mehr an
Ich kann es nicht mehr ertragen
Mein Gewissen sagt mir: Ruf sie nicht mehr an
Schluss damit
Ich werde die Maske von meiner Seele reißen
Diese Maske des braven Lamms
Damit du mein wahres Ich kennenlernst
Zum Glück
Dass deine Schönheit schon Zirkus war
Man versteckt die Hand
Und mit Schmerz werde ich sagen müssen
Ay, Schluss, aus, vorbei