La Ultima Novedad - Sergio Luis Rodriguez , Peter Manjarrés translation in German

La Ultima Novedad

Si quieres vivir en la moda
Bien chévere y no te incomoda
Te traigo esta novedad...

Ay acaba de salir un invento
Dicen que es la cura, que eso es lo mejor
Me cuentan que es un chic pa mi celebro
Quita la locura y hasta el desamor
Me cuentan que es un chic pa mi celebro
Quita la locura y hasta el desamor

Y yo quiero cambiarme el mío
Porque tu cariño me tiene loquito
Aunque se me ocasione un lio
Quedo 100% quedo nuevecito

Pero tengo el temor de no quererte más
Soñarte poco y no pensar en ti
Si yo pierdo tu amor pa que esa novedad
Mejor sigo loco yo me quedo así (bis)

Yo sé que dos veces lo pienso
Pa hacerte trampa y engañarte
Mejor me quedo loco intenso
Y dando lata de remate

Pero tengo el temor de no quererte más
Soñarte poco y no pensar en ti
Si yo pierdo tu amor pa que esa novedad
Mejor sigo loco yo me quedo así
Acéptame por favor...

Me cuentan que el invento y que es muy fino
Que quita las penas, sana las heridas
El miedo es que pongan el de un gringo
Y tenga que decirle I my love mi vida
Y el miedo es que me pongan el de un chino
Y tenga que hablarte enredao mi vida

Si así como yo soy me brindo
Pa que parapetos, me digo yo mismo
Yo sé que el amor cuando es lindo
Se vive y se siente sin el modernismo

Pero tengo el temor de no quererte más
Soñarte poco y no pensar en ti
Si yo pierdo tu amor pa que esa novedad
Mejor sigo loco yo me quedo así (bis)

Yo sé que dos veces lo pienso
Pa hacerte trampa y engañarte
Mejor me quedo loco intenso
Y dando lata de remate

Pero tengo el temor de no quererte más
Soñarte poco y no pensar en ti
Si yo pierdo tu amor pa que esa novedad
Mejor sigo loco yo me quedo así

Die Neueste Neuheit

Wenn du mit der Mode gehen willst
Ganz cool und es stört dich nicht
Bringe ich dir diese Neuheit...

Ay, gerade ist eine Erfindung herausgekommen
Man sagt, es sei das Heilmittel, dass es das Beste sei
Man erzählt mir, es sei ein Chip für mein Gehirn
Er nimmt den Wahnsinn und sogar den Liebeskummer
Man erzählt mir, es sei ein Chip für mein Gehirn
Er nimmt den Wahnsinn und sogar den Liebeskummer

Und ich möchte meinen austauschen
Weil deine Zuneigung mich verrückt macht
Auch wenn es mir Ärger einbringt
Werde ich 100%ig, werde ich brandneu

Aber ich habe die Angst, dich nicht mehr zu lieben
Wenig von dir zu träumen und nicht an dich zu denken
Wenn ich deine Liebe verliere, wozu dann diese Neuheit?
Besser bleibe ich verrückt, ich bleibe so (bis)

Ich weiß, ich überlege es mir zweimal
Um dich zu betrügen und dich zu hintergehen
Besser bleibe ich intensiv verrückt
Und nerve dich am Ende noch

Aber ich habe die Angst, dich nicht mehr zu lieben
Wenig von dir zu träumen und nicht an dich zu denken
Wenn ich deine Liebe verliere, wozu dann diese Neuheit?
Besser bleibe ich verrückt, ich bleibe so
Akzeptiere mich bitte...

Man erzählt mir, die Erfindung sei sehr gut
Dass sie die Sorgen nimmt, die Wunden heilt
Die Angst ist, dass sie mir den eines Gringos einsetzen
Und ich dir 'I my love, mein Leben' sagen muss
Und die Angst ist, dass sie mir den eines Chinesen einsetzen
Und ich verwirrt mit dir reden muss, mein Leben

Wenn ich mich so anbiete, wie ich bin
Wozu das Getue, sage ich mir
Ich weiß, dass die Liebe, wenn sie schön ist
Gelebt und gefühlt wird ohne den Modernismus

Aber ich habe die Angst, dich nicht mehr zu lieben
Wenig von dir zu träumen und nicht an dich zu denken
Wenn ich deine Liebe verliere, wozu dann diese Neuheit?
Besser bleibe ich verrückt, ich bleibe so (bis)

Ich weiß, ich überlege es mir zweimal
Um dich zu betrügen und dich zu hintergehen
Besser bleibe ich intensiv verrückt
Und nerve dich am Ende noch

Aber ich habe die Angst, dich nicht mehr zu lieben
Wenig von dir zu träumen und nicht an dich zu denken
Wenn ich deine Liebe verliere, wozu dann diese Neuheit?
Besser bleibe ich verrückt, ich bleibe so