Monedita De Oro - Sergio Luis Rodriguez , Peter Manjarrés translation in German

Monedita De Oro

Ayer alguien dijo en las calles cosas horrorosas de mi
Decía que tal el personaje, él busco la tierra y ya le va a pasar

Que yo ya era alzao, que mi éxito es comprao, que importa pero gusto
Si mañana o pasao, la vida me ha premiado, no me corren del susto
Si mi propio enemigo, es mi propio colega, mi amigo y hermano

Yo no soy monedita de oro para gustarle a la humanidad
Pero tengo adentro un tesoro, yo tengo un Dios de sinceridad
Yo no soy lo que quiero ser, sino lo que el viento dirá quien soy
Yo no ansío no pedir poder, porque al desvalido mas bien le doy

Ay me tocó subir montañas, para hacer caminos
Me tocó pedir limosna sin ser limosnero
Me tocó pedir posada donde mi enemigo
Me tocó vencer el odio donde no hay amor

Yo no soy monedita de oro para gustarle a la humanidad
Pero tengo adentro un tesoro, yo tengo un Dios de sinceridad
Yo no soy lo que quiero ser, sino lo que el viento dirá quien soy
Yo no ansío no pedir poder, porque al desvalido mas bien le doy

No soy monedita de oro, pa que el reto al mundo muy bien
No soy de aquellos que engañan, soy desde niño real
El que día que necesite un favor se lo hago, yo le extiendo mi mano
Y si tengo algún error lo acepto como soy, yo también soy humano
Pero aquel que es un traidor, se ríe de mi dolor y dice ser mi hermano

Yo no soy monedita de oro para gustarle a la humanidad
Pero tengo adentro un tesoro, yo tengo un Dios de sinceridad
Yo no soy lo que quiero ser, sino lo que el viento dirá quien soy
Yo no ansío no pedir poder, porque al desvalido mas bien le doy

Ay me tocó subir montañas, para hacer caminos
Me tocó pedir limosna sin ser limosnero
Me tocó pedir posada donde mi enemigo
Me tocó vencer el odio donde no hay amor

Yo no soy monedita de oro para gustarle a la humanidad
Pero tengo adentro un tesoro, yo tengo un Dios de sinceridad

Yo no soy lo que quiero ser, sino lo que el viento dirá quien soy
Yo no ansío no pedir poder, porque al desvalido mas bien le doy

Goldmünzchen

Gestern hat jemand auf der Straße schreckliche Dinge über mich gesagt
Er sagte über diesen Charakter, er suche Ärger und es werde ihm bald widerfahren

Dass ich schon abgehoben sei, dass mein Erfolg gekauft sei, was macht das schon, aber ich gefalle
Wenn morgen oder übermorgen das Leben mich belohnt hat, jagen sie mich nicht aus Angst davon
Wenn mein eigener Feind mein eigener Kollege ist, mein Freund und Bruder

Ich bin kein Goldmünzchen, um der ganzen Menschheit zu gefallen
Aber ich habe einen Schatz in mir, ich habe einen Gott der Aufrichtigkeit
Ich bin nicht, was ich sein will, sondern das, was der Wind sagen wird, wer ich bin
Ich erstrebe keine Macht, denn dem Hilflosen gebe ich lieber

Ay, ich musste Berge erklimmen, um Wege zu bahnen
Ich musste um Almosen bitten, ohne ein Bettler zu sein
Ich musste bei meinem Feind um Unterkunft bitten
Ich musste den Hass besiegen, wo keine Liebe ist

Ich bin kein Goldmünzchen, um der ganzen Menschheit zu gefallen
Aber ich habe einen Schatz in mir, ich habe einen Gott der Aufrichtigkeit
Ich bin nicht, was ich sein will, sondern das, was der Wind sagen wird, wer ich bin
Ich erstrebe keine Macht, denn dem Hilflosen gebe ich lieber

Ich bin kein Goldmünzchen, damit der Rest der Welt mich sehr mag
Ich gehöre nicht zu denen, die täuschen, ich bin seit meiner Kindheit echt
Wer eines Tages einen Gefallen braucht, dem tue ich ihn, ich reiche ihm meine Hand
Und wenn ich einen Fehler habe, akzeptiere ich ihn, so wie ich bin, ich bin auch nur ein Mensch
Aber derjenige, der ein Verräter ist, lacht über meinen Schmerz und sagt, er sei mein Bruder

Ich bin kein Goldmünzchen, um der ganzen Menschheit zu gefallen
Aber ich habe einen Schatz in mir, ich habe einen Gott der Aufrichtigkeit
Ich bin nicht, was ich sein will, sondern das, was der Wind sagen wird, wer ich bin
Ich erstrebe keine Macht, denn dem Hilflosen gebe ich lieber

Ay, ich musste Berge erklimmen, um Wege zu bahnen
Ich musste um Almosen bitten, ohne ein Bettler zu sein
Ich musste bei meinem Feind um Unterkunft bitten
Ich musste den Hass besiegen, wo keine Liebe ist

Ich bin kein Goldmünzchen, um der ganzen Menschheit zu gefallen
Aber ich habe einen Schatz in mir, ich habe einen Gott der Aufrichtigkeit

Ich bin nicht, was ich sein will, sondern das, was der Wind sagen wird, wer ich bin
Ich erstrebe keine Macht, denn dem Hilflosen gebe ich lieber