Lyrics and translation Peter Manjarrés feat. Sergio Luis Rodríguez - Soñar No Cuesta Nada

Soñar No Cuesta Nada

Te juro que mañana te prometo que soy
Un cofre de nobleza de cariño y amor
Y es hora yo quiero cambiar mi nombre
Y dejar ese desorden de mi vida personal
Por ti mi amor.
¡Yo soñaré que vivimos junticos
En un ranchito tú y yo!
Que la vejez no me llegue con otra
Sino contigo mi amor.
¡Yo soñaré que los días son iguales
Siempre que estés junto a mí!
Y que esta vez te doy mis realidades,
Las que soñé para ti.

Y si soñar no cuesta nada ¿Qué importa,
Qué importa amor que soñemos?
Si la vida es muy bonita y es corta,
¡Por eso amor comencemos!
Por eso digo, que soñar no cuesta nada,
Y en el mundo de mi amada,
Siempre le pido a mi dios,
Sueño contigo, un millón de cosas bellas
Pa' encontrar juntos la estrella
Que ilumine nuestro amor.

Oye corazón, oye corazón,
Yo te estoy queriendo mucho

A veces que no duermo por pensar sólo en ti
Me sueño hasta despierto y me pregunto por qué
La mente sueña algo inalcanzable
Y una a veces que no sabe, si es mentira o es verdad lo que soñó.
¡Soñó Jesús en el rey de este mundo
Con su grandeza y su fe!
¡Soñó Colón conquistar una tierra
Rica de vida y folclor!
¡Soñó Bolívar romper las cadenas
De la opresión una vez!
Y yo soñé muy juntico a tu vida
Un paraíso de amor.

Y si soñar no cuesta nada ¿Qué importa,
Qué importa amor que soñemos?
Si la vida es muy bonita y es corta,
¡Por eso amor comencemos!
Por eso digo, que soñar no cuesta nada,
Y en el mundo de mi amada,
Siempre le pido a mi dios,
Sueño contigo, un millón de cosas bellas
Pa' encontrar juntos la estrella
Que ilumine nuestro amor.

Sueño contigo, un millón de cosas bellas
Pa' encontrar juntos la estrella
Que ilumine nuestro amor.

Por eso digo...

Rêver Ne Coûte Rien

Je te jure que demain je te promets que je suis
Un coffre de noblesse d'affection et d'amour
Et il est temps, je veux changer mon nom
Et laisser ce désordre de ma vie personnelle
Pour toi mon amour.
Je rêverai que nous vivons ensemble
Dans un petit ranch, toi et moi !
Que la vieillesse ne me rejoigne pas avec une autre
Mais avec toi mon amour.
Je rêverai que les jours sont identiques
Tant que tu es à mes côtés !
Et que cette fois je te donne mes réalités,
Celles que j'ai rêvées pour toi.

Et si rêver ne coûte rien, qu'importe,
Qu'importe mon amour que nous rêvions ?
Si la vie est très belle et courte,
C'est pour ça, mon amour, commençons !
C'est pourquoi je dis que rêver ne coûte rien,
Et dans le monde de mon aimée,
Je demande toujours à mon Dieu,
Je rêve avec toi, un million de belles choses
Pour trouver ensemble l'étoile
Qui illumine notre amour.

Écoute mon cœur, écoute mon cœur,
Je t'aime beaucoup

Parfois, je ne dors pas pour penser uniquement à toi
Je rêve même éveillé et je me demande pourquoi
L'esprit rêve de quelque chose d'inatteignable
Et parfois on ne sait pas si c'est un mensonge ou la vérité ce qu'on a rêvé.
Jésus a rêvé du roi de ce monde
Avec sa grandeur et sa foi !
Christophe Colomb a rêvé de conquérir une terre
Riche de vie et de folklore !
Bolivar a rêvé de briser les chaînes
De l'oppression une fois !
Et j'ai rêvé très près de ta vie
Un paradis d'amour.

Et si rêver ne coûte rien, qu'importe,
Qu'importe mon amour que nous rêvions ?
Si la vie est très belle et courte,
C'est pour ça, mon amour, commençons !
C'est pourquoi je dis que rêver ne coûte rien,
Et dans le monde de mon aimée,
Je demande toujours à mon Dieu,
Je rêve avec toi, un million de belles choses
Pour trouver ensemble l'étoile
Qui illumine notre amour.

Je rêve avec toi, un million de belles choses
Pour trouver ensemble l'étoile
Qui illumine notre amour.

C'est pourquoi je dis...