Déjame Abrazarte - Peter Manjarrés feat. Juancho De La Espriella translation in German

Déjame Abrazarte

No esperaba verte pronto pero ¿cómo estás?, ven déjame abrezarte,
Pues recuerdo que la última vez que te abrace llevabas mucha prisa,
Tú dejabas mi vida en ceniza, y tuve que entender que te ibas, que alguien te esperaba,

Hoy la historia se repite, pero ahora tu libreto es diferente,
Hoy las lágrimas son tuyas y yo soy el que se ríe de la gente,
Y me duele tener que decirlo, pero tu rostro me muestra el pago de tantos días tristes,

Porque te fuiste un día sabiendo lo que mi alma te necesitaba,
Con todas esas lagrimas que derramaba, sabias de los días negros que me esperarían,
Y regresaste ahora con las manos pesadas de tantas derrotas,
Pidiéndome que le siembre a tu infierno rosas, mejor pídeme estrellas en un medio día,

Ojala tuviera el corazón de plastilina para que no me importara lo que estas sufriendo,
Pero a pesar que un día me dejaste una hería, hoy me tiene conmovido tanto sentimiento,
Porque te fuiste un día sabiendo lo que mi alma te necesitaba,
Con todas esas lagrimas que derramaba, sabias de los días negros que me esperarían,

Por tu culpa yo he vivido los momentos más amargos de mi vida,
Pero en fin, se justifican con tus besos, tu mirada y tu sonrisa,
Y por más que yo trato de odiarte o por más que maldiga tu nombre termino en amarte,
Nada valen los amigos que comentan tus errores en reuniones,
Mientras ellos se preocupan por mi orgullo, yo os pido que te perdonen,
Y si son verdaderos amigos, bien sabrán que mi felicidad solamente es contigo,

Ven déjame abrazarte, que tengo mil motivos para perdonarte,
No me perdonare que vuelvas a marcharte, después de tanto orar para volver a verte,
Ven déjame abrazarte porque en verdad no aguanto más en mi odiarte,
Estoy muriendo por las ganas de besarte y convertir tu infierno en una primavera,

Ojala tuviera el corazón de plastilina para que no me importara lo que estas sufriendo,
Pero a pesar que un día me dejaste una hería, hoy me tiene conmovido tanto sufrimiento,
Porque te fuiste un día sabiendo lo que mi alma te necesitaba,
Con todas esas lagrimas que derramaba, sabias de los días negros que me esperarían,

Y regresaste ahora con las manos pesadas de tantas derrotas,
Pidiéndome que le siembre a tu infierno rosas, mejor pídeme estrellas en un medio día,

Lass mich dich umarmen

Ich hatte nicht erwartet, dich bald zu sehen, aber wie geht es dir? Komm, lass mich dich umarmen,
Denn ich erinnere mich, dass du es das letzte Mal, als ich dich umarmte, sehr eilig hattest,
Du hast mein Leben in Asche gelegt, und ich musste verstehen, dass du gingst, dass jemand auf dich wartete,

Heute wiederholt sich die Geschichte, aber jetzt ist dein Drehbuch anders,
Heute sind die Tränen deine, und ich bin derjenige, der über die Leute lacht,
Und es tut mir weh, das sagen zu müssen, aber dein Gesicht zeigt mir die Quittung für so viele traurige Tage,

Weil du eines Tages gegangen bist, obwohl du wusstest, wie sehr meine Seele dich brauchte,
Mit all den Tränen, die ich vergoss, wusstest du von den dunklen Tagen, die mich erwarten würden,
Und jetzt bist du zurückgekehrt, mit Händen, schwer von so vielen Niederlagen,
Und bittest mich, Rosen in deine Hölle zu pflanzen, bitte mich lieber um Sterne am Mittag,

Hätte ich doch ein Herz aus Knete, damit mir egal wäre, was du leidest,
Aber obwohl du mir eines Tages eine Wunde hinterlassen hast, berührt mich heute so viel Gefühl,
Weil du eines Tages gegangen bist, obwohl du wusstest, wie sehr meine Seele dich brauchte,
Mit all den Tränen, die ich vergoss, wusstest du von den dunklen Tagen, die mich erwarten würden,

Deinetwegen habe ich die bittersten Momente meines Lebens erlebt,
Aber letztendlich werden sie durch deine Küsse, deinen Blick und dein Lächeln gerechtfertigt,
Und so sehr ich auch versuche, dich zu hassen, oder deinen Namen verfluche, am Ende liebe ich dich doch,
Nichts wert sind die Freunde, die bei Treffen deine Fehler kommentieren,
Während sie sich um meinen Stolz sorgen, bitte ich sie, dir zu vergeben,
Und wenn sie wahre Freunde sind, werden sie gut wissen, dass mein Glück nur mit dir ist,

Komm, lass mich dich umarmen, denn ich habe tausend Gründe, dir zu vergeben,
Ich werde es mir nicht verzeihen, wenn du wieder gehst, nachdem ich so viel gebetet habe, dich wiederzusehen,
Komm, lass mich dich umarmen, denn ich ertrage es wirklich nicht mehr, dich in mir zu hassen,
Ich sterbe vor Verlangen, dich zu küssen und deine Hölle in einen Frühling zu verwandeln,

Hätte ich doch ein Herz aus Knete, damit mir egal wäre, was du leidest,
Aber obwohl du mir eines Tages eine Wunde hinterlassen hast, berührt mich heute so viel Leid,
Weil du eines Tages gegangen bist, obwohl du wusstest, wie sehr meine Seele dich brauchte,
Mit all den Tränen, die ich vergoss, wusstest du von den dunklen Tagen, die mich erwarten würden,

Und jetzt bist du zurückgekehrt, mit Händen, schwer von so vielen Niederlagen,
Und bittest mich, Rosen in deine Hölle zu pflanzen, bitte mich lieber um Sterne am Mittag,