Lyrics and translation Peter Manjarrés feat. Juancho De La Espriella - Déjame Abrazarte

Déjame Abrazarte

No esperaba verte pronto pero ¿cómo estás?, ven déjame abrezarte,
Pues recuerdo que la última vez que te abrace llevabas mucha prisa,
Tú dejabas mi vida en ceniza, y tuve que entender que te ibas, que alguien te esperaba,

Hoy la historia se repite, pero ahora tu libreto es diferente,
Hoy las lágrimas son tuyas y yo soy el que se ríe de la gente,
Y me duele tener que decirlo, pero tu rostro me muestra el pago de tantos días tristes,

Porque te fuiste un día sabiendo lo que mi alma te necesitaba,
Con todas esas lagrimas que derramaba, sabias de los días negros que me esperarían,
Y regresaste ahora con las manos pesadas de tantas derrotas,
Pidiéndome que le siembre a tu infierno rosas, mejor pídeme estrellas en un medio día,

Ojala tuviera el corazón de plastilina para que no me importara lo que estas sufriendo,
Pero a pesar que un día me dejaste una hería, hoy me tiene conmovido tanto sentimiento,
Porque te fuiste un día sabiendo lo que mi alma te necesitaba,
Con todas esas lagrimas que derramaba, sabias de los días negros que me esperarían,

Por tu culpa yo he vivido los momentos más amargos de mi vida,
Pero en fin, se justifican con tus besos, tu mirada y tu sonrisa,
Y por más que yo trato de odiarte o por más que maldiga tu nombre termino en amarte,
Nada valen los amigos que comentan tus errores en reuniones,
Mientras ellos se preocupan por mi orgullo, yo os pido que te perdonen,
Y si son verdaderos amigos, bien sabrán que mi felicidad solamente es contigo,

Ven déjame abrazarte, que tengo mil motivos para perdonarte,
No me perdonare que vuelvas a marcharte, después de tanto orar para volver a verte,
Ven déjame abrazarte porque en verdad no aguanto más en mi odiarte,
Estoy muriendo por las ganas de besarte y convertir tu infierno en una primavera,

Ojala tuviera el corazón de plastilina para que no me importara lo que estas sufriendo,
Pero a pesar que un día me dejaste una hería, hoy me tiene conmovido tanto sufrimiento,
Porque te fuiste un día sabiendo lo que mi alma te necesitaba,
Con todas esas lagrimas que derramaba, sabias de los días negros que me esperarían,

Y regresaste ahora con las manos pesadas de tantas derrotas,
Pidiéndome que le siembre a tu infierno rosas, mejor pídeme estrellas en un medio día,

Laisse-moi t'embrasser

Je ne m'attendais pas à te voir si tôt, mais comment vas-tu ? Viens, laisse-moi t'embrasser,
Parce que je me souviens que la dernière fois que je t'ai embrassée, tu étais pressée,
Tu laissais ma vie en cendres, et j'ai dû comprendre que tu partais, qu'un autre t'attendait,

Aujourd'hui, l'histoire se répète, mais ton scénario est différent,
Aujourd'hui, les larmes sont les tiennes et je suis celui qui rit des autres,
Et ça me fait mal de le dire, mais ton visage me montre le prix de tant de jours tristes,

Parce que tu es partie un jour en sachant ce dont mon âme avait besoin,
Avec toutes ces larmes que je versais, tu savais quels jours sombres m'attendaient,
Et tu es revenue maintenant avec les mains lourdes de tant de défaites,
Me demandant de semer des roses dans ton enfer, mieux vaut me demander des étoiles en plein midi,

J'aimerais avoir un cœur en pâte à modeler pour que ce que tu souffres ne me touche pas,
Mais malgré le fait qu'un jour tu m'as laissé une blessure, je suis ému aujourd'hui par tant de sentiments,
Parce que tu es partie un jour en sachant ce dont mon âme avait besoin,
Avec toutes ces larmes que je versais, tu savais quels jours sombres m'attendaient,

À cause de toi, j'ai vécu les moments les plus amers de ma vie,
Mais au final, ils sont justifiés par tes baisers, ton regard et ton sourire,
Et même si j'essaie de te haïr ou même si je maudis ton nom, je finis par t'aimer,
Les amis qui commentent tes erreurs en réunion ne valent rien,
Alors qu'ils se soucient de mon orgueil, je leur demande de te pardonner,
Et s'ils sont de vrais amis, ils sauront que mon bonheur n'est qu'avec toi,

Viens, laisse-moi t'embrasser, j'ai mille raisons de te pardonner,
Je ne me pardonnerai pas de te laisser repartir après avoir tant prié pour te revoir,
Viens, laisse-moi t'embrasser, car je ne supporte plus de te haïr,
Je meurs d'envie de t'embrasser et de transformer ton enfer en printemps,

J'aimerais avoir un cœur en pâte à modeler pour que ce que tu souffres ne me touche pas,
Mais malgré le fait qu'un jour tu m'as laissé une blessure, je suis ému aujourd'hui par tant de souffrances,
Parce que tu es partie un jour en sachant ce dont mon âme avait besoin,
Avec toutes ces larmes que je versais, tu savais quels jours sombres m'attendaient,

Et tu es revenue maintenant avec les mains lourdes de tant de défaites,
Me demandant de semer des roses dans ton enfer, mieux vaut me demander des étoiles en plein midi,