Lyrics and translation Peter Manjarrés feat. Sergio Luis - El Bozal

El Bozal

Ya los músicos de hoy no quieren grabar merengue (bis)
Dicen que eso no se vende, para mí eso es un error
Yo si digo lo que es son, sin temor a equivocarme
Lo que pasa es que no saben, siempre lo interpretan mal
Y así quieren acabar un ritmo alegre del valle (bis)

Ya lo hacen con su sentido de manera inteligente,
Para engañar a la gente ponen un poco de ruido
Porque no lo han aprendido a cantarlo con deseo
Mejor graban un paseo con más de dos mil palabras,
Que al final no dicen nada y en eso es que yo no creo (bis)

El merengue es el bozal de los cantantes modernos (bis)
Por eso se está perdiendo la costumbre regional (bis)
Los protagonistas van con su cartel adelante,
Dejando un ritmo importante porque poco lo comprenden,
Y es por eso que el merengue es terror de los cantantes (bis)

Que salga un compositor y haga un merengue pa ve (bis)
Que haga dos y que haga tres
Que haga el cuarto superior
Que haga el quinto como yo,
Que canto el sexto con brío
Hago el séptimo engreío porque voy llegando al ocho
Hago el noveno sabroso y en el décimo sonrío (bis)

Le Museau

Les musiciens d'aujourd'hui ne veulent plus enregistrer de merengue (bis)
Ils disent que ça ne se vend pas, pour moi, c'est une erreur
Je dis ce que c'est, sans crainte de me tromper
Le problème, c'est qu'ils ne savent pas, ils interprètent toujours mal
Et ils veulent ainsi mettre fin à un rythme joyeux de la vallée (bis)

Ils le font intelligemment,
Pour tromper les gens, ils mettent un peu de bruit
Parce qu'ils n'ont pas appris à le chanter avec désir
Ils préfèrent enregistrer un paseo avec plus de deux mille mots,
Qui au final ne disent rien et c'est là que je ne crois pas (bis)

Le merengue est le museau des chanteurs modernes (bis)
C'est pourquoi la coutume régionale se perd (bis)
Les protagonistes avancent avec leur affiche,
Laissant un rythme important parce qu'ils le comprennent peu,
Et c'est pour ça que le merengue fait peur aux chanteurs (bis)

Qu'un compositeur sorte et fasse un merengue pour voir (bis)
Qu'il en fasse deux et qu'il en fasse trois
Qu'il fasse le quatrième supérieur
Qu'il fasse le cinquième comme moi,
Que je chante le sixième avec brio
Je fais le septième avec fierté parce que j'arrive au huitième
Je fais le neuvième délicieux et je souris au dixième (bis)