Lyrics and translation Peter Manjarrés - Pobrecito mi compadre

Pobrecito mi compadre

Yo no quiero que pelees con la mujer
Que tu quieres que tu adoras de verdad
Pero pienso de que debes de saber
La sanaza de tu novia en la ciudad
Pero dimele compay que yo vi bien
Cuando andaba caminando en la ciudad
Se abrazaba y se abrazaba ahí con el
Se notaba de que estaba emociona

Pero digale compay que yo la vi
Pero digale compay que eso fue asi
No es mentira mi compay que estaba ahi
Lo abrazaba y lo besaba yo la vi

Cuando uno sale del pueblo a la cuidad
Cuando alumbran muchas cosas si señor
Toma trago a discoteca va a bailar
Los consejos de papa pierden valor
Te lo juro mi compay que yo escuche
Que bailando le decia te quiero a ti
Aquel novio de mi pueblo lo olvide
Con tus besos y tus caricias soy feliz
Pero digale compay que estaba ahi

Vez y dicelo compay que eso es verdad
No es mentira mi compay q la abrazo
Q en la boca y en el cuello la beso

Ella pasa de parradear
Dia, noche y de madrugá
Caminaba de aqui pa yá

Alguien la llevaba abrazá
Pobrecito mi compay que se quedó
Si la novia d su pueblo lo dejo
Que dolor hay ve.pobrecito mi compadre

Se lo digo mi compay q en la ciudad
Ahí acaba con el amor eso es verdad

...y cuando vienen las vacaciones quiere volver... asi essssss.esperalo...

Pobrecito mi compay si eso es verdad
Que eso es verdad
Que la ciudad
Eso es verdad

Mon pauvre ami

Je ne veux pas que tu te disputes avec ta femme
Que tu veux, que tu adores vraiment
Mais je pense que tu dois savoir
La beauté de ta petite amie dans la ville
Mais dis-lui, mon ami, que j'ai bien vu
Quand elle marchait dans la ville
Elle se serrait dans ses bras et se serrait dans ses bras avec lui
On sentait qu'elle était émue

Mais dis-lui, mon ami, que je l'ai vue
Mais dis-lui, mon ami, que c'était comme ça
Ce n'est pas un mensonge, mon ami, elle était là
Elle le serrait dans ses bras et l'embrassait, je l'ai vu

Quand on quitte le village pour la ville
Quand on voit beaucoup de choses, oui monsieur
On prend un verre, on va danser en discothèque
Les conseils de papa perdent de leur valeur
Je te le jure, mon ami, que j'ai entendu
Qu'en dansant, elle lui disait "Je t'aime"
Ce petit ami de mon village, elle l'a oublié
Avec tes baisers et tes caresses, je suis heureux
Mais dis-lui, mon ami, qu'elle était là

Va et dis-lui, mon ami, que c'est la vérité
Ce n'est pas un mensonge, mon ami, qu'il l'a embrassée
Qu'il l'a embrassée sur la bouche et sur le cou

Elle passe son temps à se promener
Jour, nuit et au petit matin
Elle marchait d'ici à là

Quelqu'un la portait dans ses bras
Mon pauvre ami, il est resté
Si la petite amie de son village l'a quitté
Quelle douleur ! Mon pauvre ami

Je te le dis, mon ami, qu'en ville
C'est là que l'amour se termine, c'est la vérité

... et quand les vacances arrivent, elle veut revenir... c'est ça ! Attends-la...

Mon pauvre ami, si c'est la vérité
Que c'est la vérité
Que la ville
C'est la vérité