Lyrics and translation Peter Mattei, Norrkoping Symphony Orchestra & Jochen Rieder - Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 3, Ich hab'ein glühend Messer
Ich
hab'
ein
gluehend
Messer
J'ai
un
couteau
brûlant
Ein
Messer
in
meiner
Brust
Un
couteau
dans
ma
poitrine
O
weh!
O
weh!
Oh !
Oh !
Das
schneid't
Il
coupe
So
tief!
So
tief!
Si
profondément !
Si
profondément !
In
jede
Freud'
und
jede
Lust.
Dans
chaque
joie
et
chaque
plaisir.
Ach,
was
ist
das
fuer
ein
boeser
Gast!
Ah !
Quel
mauvais
hôte !
Nimmer
haelt
er
Ruh'
Il
ne
connaît
jamais
le
repos
Nimmer
haelt
er
Rast
Il
ne
connaît
jamais
le
repos
Nicht
bei
Tag,
noch
bei
Nacht
Ni
le
jour,
ni
la
nuit
Wenn
ich
schlief.
Quand
je
dormais.
O
Weh!
Oh !
O
weh!
Oh !
Wenn
ich
in
dem
Himmel
seh'
Quand
je
regarde
dans
le
ciel
Seh'
ich
zwei
blaue
Augen
stehn.
Je
vois
deux
yeux
bleus
qui
brillent.
O
Weh!
O
weh!
Oh !
Oh !
Wenn
ich
im
gelben
Felde
geh'
Quand
je
marche
dans
le
champ
jaune
Seh'
ich
von
fern
das
blonde
Haar
Je
vois
au
loin
tes
cheveux
blonds
Im
Winde
wehn.
Flottant
dans
le
vent.
O
Weh!
O
weh!
Oh !
Oh !
Wenn
ich
aus
dem
Traum
auffahr'
Quand
je
me
réveille
de
mon
rêve
Und
hoere
klingen
uhr
silbern'
Lachen
Et
j'entends
ton
rire
argenté
O
Weh!
O
weh!
Oh !
Oh !
Ich
wollt',
ich
laeg
auf
der
schwarzen
Bahr'
J'aimerais
être
sur
un
bûcher
noir
Koennt'
nimmer
die
Augen
aufmachen!
Pour
ne
plus
jamais
ouvrir
les
yeux !
Rate the translation
1
Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 2, Ging heut Morgen übers Feld
2 Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 4, Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
3 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 1, Der Schildwache Nachtlied
4 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 4, Wer hat dies Liedlein erdacht?
5 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 6, Des Antonius von Padua Fischpredigt
6 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 10, Lob des hohen Verstandes
7 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 11, Revelge
8 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 12, Der Tamboursg'sell
9 Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 1, Wenn mein Schatz Hochzeit macht
10 Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 3, Ich hab'ein glühend Messer
11 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 1, Ich atmet' einen linden Duft
12 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 3, Blicke mir nicht in die Lieder
13 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 2, Liebst du um Schönheit
14 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 5, Um Mitternacht
15 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 4, Ich bin der Welt abhanden gekommen
2 Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 4, Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
3 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 1, Der Schildwache Nachtlied
4 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 4, Wer hat dies Liedlein erdacht?
5 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 6, Des Antonius von Padua Fischpredigt
6 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 10, Lob des hohen Verstandes
7 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 11, Revelge
8 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 12, Der Tamboursg'sell
9 Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 1, Wenn mein Schatz Hochzeit macht
10 Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 3, Ich hab'ein glühend Messer
11 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 1, Ich atmet' einen linden Duft
12 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 3, Blicke mir nicht in die Lieder
13 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 2, Liebst du um Schönheit
14 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 5, Um Mitternacht
15 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 4, Ich bin der Welt abhanden gekommen
Attention! Feel free to leave feedback.