Lyrics and translation Peter Mattei, Norrkoping Symphony Orchestra & Jochen Rieder - Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 4, Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
Die
zwei
blauen
Augen
von
meinem
Schatz
Два
голубых
глаза
моей
возлюбленной
Die
haben
mich
in
die
weite
Welt
geschickt.
Они
отправили
меня
в
далекий
мир.
Da
musst
ich
Abschied
nehmen.
Там
я
должен
попрощаться.
Vom
allerliebsten
Platz!
Из
самого
любимого
места!
O
Augen
blau,
warum
habt
ihr
mich
angeblickt?
О
глаза
голубые,
почему
вы
взглянули
на
меня?
Nun
hab'
ich
ewig
Leid
und
Graemen.
Теперь
мне
вечно
жаль
и
Грэмена.
Ich
bin
ausgegangen
in
stiller
Nacht
Я
вышел
в
тихую
ночь,
Wohl
ueber
die
dunkle
Heide.
Наверное,
о
темной
пустоши.
Hat
mir
niemand
Ade
gesagt.
Никто
не
сказал
мне
Аде.
Ade!
Ade!
Ade!
Mein
Gesell'
war
Lieb'
und
Leide!
Эйд,
Эйд!
Прощай!
Мой
товарищ
"любил"
и
страдал!
Auf
der
Strasse
steht
ein
Lindenbaum
На
улице
стоит
липа
Da
hab'
ich
zum
ersten
Mal
im
Schlaf
geruht!
Вот
когда
я
впервые
почувствовал
покой
во
сне!
Unter
dem
Lindenbaum,
der
hat
Под
липой,
у
которой
есть
Seine
Blueten
ueber
mich
geschneit
Его
кровь
облепила
меня
снегом.
Da
wusst'
ich
nicht,
wie
das
Leben
tut
Тогда
я
не
знал,
как
устроена
жизнь,
War
alles,
alles
wieder
gut!
Все
было,
все
снова
хорошо!
Alles!
Alles,
Lieb
und
Leid
Все!
Все,
дорогие
и
скорбящие
Und
Welt
und
Traum!
И
мир,
и
мечта!
Rate the translation
1
Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 2, Ging heut Morgen übers Feld
2 Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 4, Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
3 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 1, Der Schildwache Nachtlied
4 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 4, Wer hat dies Liedlein erdacht?
5 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 6, Des Antonius von Padua Fischpredigt
6 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 10, Lob des hohen Verstandes
7 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 11, Revelge
8 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 12, Der Tamboursg'sell
9 Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 1, Wenn mein Schatz Hochzeit macht
10 Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 3, Ich hab'ein glühend Messer
11 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 1, Ich atmet' einen linden Duft
12 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 3, Blicke mir nicht in die Lieder
13 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 2, Liebst du um Schönheit
14 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 5, Um Mitternacht
15 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 4, Ich bin der Welt abhanden gekommen
2 Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 4, Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
3 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 1, Der Schildwache Nachtlied
4 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 4, Wer hat dies Liedlein erdacht?
5 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 6, Des Antonius von Padua Fischpredigt
6 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 10, Lob des hohen Verstandes
7 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 11, Revelge
8 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": No. 12, Der Tamboursg'sell
9 Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 1, Wenn mein Schatz Hochzeit macht
10 Lieder eines fahrenden Gesellen: No. 3, Ich hab'ein glühend Messer
11 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 1, Ich atmet' einen linden Duft
12 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 3, Blicke mir nicht in die Lieder
13 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 2, Liebst du um Schönheit
14 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 5, Um Mitternacht
15 Rückert Lieder (Version for Voice & Orchestra): No. 4, Ich bin der Welt abhanden gekommen
Attention! Feel free to leave feedback.