Lyrics and translation Peter McPoland - Ceiling Fan/Piggy

Ceiling Fan/Piggy

Say something if you wanna get down
I'm so sick of you spinning around, 'round, 'round, 'round, 'round
Around, 'round, 'round, 'round
Say something if you wanna get down
I'm so sick of you hanging around, 'round, 'round, 'round, 'round
Around, 'round, 'round, 'round, 'round

Around, 'round, 'round, 'round, 'round
Around, 'round, 'round, 'round, 'round
Around, 'round, 'round, 'round, 'round
Around, 'round, 'round, 'round, 'round

Say something if it's starting to sting
I'm so sick of watching you swing, swing, swing, swing, swing
Swing, swing, swing, swing
Say something if it's feeling too tight
I'm right here and you're blocking the light
The light, the light, the light, the light
The light, the light, the light, the light, the light

The light, the light, the light, the light, the light
The light, the light, the light, the light, the light
The light, the light, the light, the light, the light
The light, the light, the light, the light, the light
The light, the light, the light, the light, the light

Ceiling fan, what'd you do?
Is it something in my room?
It's alright, I've felt it too
That feeling that's taking hold of you
Baby, it's okay, I know you're strong
I'll make it all better, I'll turn you on
That stale stubborn air is almost gone
Now cool me off, babe, it's been too long

Piggy is messy, piggy is blue
Piggy is sleeping, don't let him move
Stay by his bed if he coos
Claw at his neck, break him in two
Piggy's an artist, piggy's unique
Piggy is screaming, pinch his cheeks
I'll get his nose, you get his feet
Give him his rattle, give him to me

Piggy is fussy, piggy's a bitch
Piggy annoys me, it makes me sick
Say what you want, do what you do
Piggy will grow up just like you

Say what you want, do what you do
Piggy will grow up just like you
Say what you want, do what you do
Piggy will grow up just like you

Ventilateur de plafond/Porc

Dis quelque chose si tu veux descendre
J'en ai marre de te voir tourner en rond, tourner, tourner, tourner, tourner
Tourner, tourner, tourner, tourner
Dis quelque chose si tu veux descendre
J'en ai marre de te voir traîner, tourner, tourner, tourner, tourner
Tourner, tourner, tourner, tourner, tourner

Tourner, tourner, tourner, tourner, tourner
Tourner, tourner, tourner, tourner, tourner
Tourner, tourner, tourner, tourner, tourner
Tourner, tourner, tourner, tourner, tourner

Dis quelque chose si ça commence à piquer
J'en ai marre de te voir te balancer, te balancer, te balancer, te balancer, te balancer
Te balancer, te balancer, te balancer, te balancer
Dis quelque chose si tu te sens trop serré
Je suis là et tu bloques la lumière
La lumière, la lumière, la lumière, la lumière
La lumière, la lumière, la lumière, la lumière, la lumière

La lumière, la lumière, la lumière, la lumière, la lumière
La lumière, la lumière, la lumière, la lumière, la lumière
La lumière, la lumière, la lumière, la lumière, la lumière
La lumière, la lumière, la lumière, la lumière, la lumière
La lumière, la lumière, la lumière, la lumière, la lumière

Ventilateur de plafond, qu'est-ce que tu as fait?
Est-ce que c'est quelque chose dans ma chambre?
C'est bon, je l'ai senti aussi
Ce sentiment qui te prend
Bébé, c'est bon, je sais que tu es forte
Je vais tout arranger, je vais te mettre en marche
Cet air lourd et tenace est presque parti
Maintenant, rafraîchis-moi, chérie, ça fait trop longtemps

Porc est sale, porc est bleu
Porc dort, ne le laisse pas bouger
Reste près de son lit s'il roucoule
Griffe son cou, brise-le en deux
Porc est un artiste, porc est unique
Porc crie, pince-lui les joues
Je prendrai son nez, tu prendras ses pieds
Donne-lui son hochet, donne-le moi

Porc est capricieux, porc est une salope
Porc m'agace, ça me rend malade
Dis ce que tu veux, fais ce que tu fais
Porc grandira comme toi

Dis ce que tu veux, fais ce que tu fais
Porc grandira comme toi
Dis ce que tu veux, fais ce que tu fais
Porc grandira comme toi