Lyrics and translation Peter McPoland - Romeo & Juliet

Romeo & Juliet

Someday, down the road, I hope to be your Romeo
I'll climb the wires to your landline
While you're crying on the telephone
And you're sitting, feet dangling
Cheeks so rosy red and saying
"Baby, I was so upset, I thought you'd never set me free"
"Hello?"

I'd say, "Oh, I love you" to my Juliet
If you only knew, I'd kill for you, I am for you
I am just who you need me to be
Let's get down, and let's grow old
This fire escape is getting cold
I love that dress, I love the rest
Of all that you've got going on

One day when the lines have all been read and memorized
I hope you mean it when you say that
I am yours and you are mine

Singing down here, on my knees
I'm begging, "Won't you marry me?"
I love that dress, I love the rest
So Julie make me go, go on

But how do you know?
Is it just something hits you?
Yes (look, just do a bit for me)
No (no, I don't, I don't mean it, I don't mean it)
I mean just the words
Um (no, my babe, it's done so many times)
Oh for goodness sake
Alright do another bit, any bit
Um...
Oh God I have nothing to fucking sing

Roméo & Juliette

Un jour, sur la route, j'espère être ton Roméo
Je grimperai les câbles jusqu'à ton téléphone fixe
Alors que tu pleures au téléphone
Et que tu es assise, les pieds qui pendent
Les joues si rouges et tu dis
"Bébé, j'étais tellement bouleversée, je pensais que tu ne me libérerais jamais"
"Allô ?"

Je dirais, "Oh, je t'aime" à ma Juliette
Si seulement tu savais, je tuerais pour toi, je suis pour toi
Je suis juste celui dont tu as besoin
Descendons et vieillissons ensemble
Cette cage d'escalier devient froide
J'aime cette robe, j'aime le reste
De tout ce que tu as

Un jour, quand les lignes auront toutes été lues et mémorisées
J'espère que tu le penses vraiment quand tu dis que
Je suis à toi et tu es à moi

Je chante ici en bas, à genoux
Je te supplie, "Veux-tu m'épouser ?"
J'aime cette robe, j'aime le reste
Alors Julie, fais-moi avancer, vas-y

Mais comment le sais-tu ?
Est-ce juste quelque chose qui te frappe ?
Oui (regarde, fais juste un peu pour moi)
Non (non, je ne le pense pas, je ne le pense pas, je ne le pense pas)
Je veux juste dire les mots
Euh (non, mon bébé, ça a été fait tellement de fois)
Oh, pour l'amour du ciel
Bon, fais un autre morceau, n'importe quel morceau
Euh...
Oh mon Dieu, je n'ai rien à chanter