Lyrics and translation Peter Moren - Social Competence

Social Competence

As I ran past you in the reception room
I can tense no bitterness can sense no gloom
Are you all this happy?
Or what has escaped me?

As I clear my throat, I mystify
I cut out the essentials, but I never lie
It's no act of random
It's calculated boredom

And when you leave me alone
I pick up the phone to dial
There's someone I know
Who knows how I look when I cry

When I try to get a minute's express
There is always someone trying to do their best
To exhaust me completely
Though they phrase it sweetly

Someone dog or someone's new wed kid
What they didn't do or what they did
Too much information
For one brain to sustain

And specially when it doesn't
Make sense to me
'Cause when I try to be sincere
To come a bit near, they leave

I don't wanna talk to you
Talk to you
About the things you do
About your weekend
I don't hear your voice
Make that noise
But I have no choice

There's a chance I know what I might lack
It's a competence you need to cope
In a world gone colder
Thought the surface is hot as hell

There are smiles on parade
But nine out of ten's a fake
And in lessons in self-help all
You really learn is to escape

I don't wanna talk to you
Talk to you
About the things you do
About your weekend
I don't hear your voice
Make that noise
But I have no choice

There's not enough air here
Disappear
Or conceal
That you just want to hear your voice
Make that noise
Leave me out of it, leave me out of it

Compétence sociale

Quand j'ai couru devant toi dans la salle d'attente
Je ne peux pas ressentir de tension, je ne peux pas sentir d'amertume ou de mélancolie
Est-ce que tu es vraiment aussi heureux ?
Ou qu'est-ce qui m'a échappé ?

Alors que j'éclaircis ma gorge, je te mystifie
J'élimine l'essentiel, mais je ne mens jamais
Ce n'est pas un acte aléatoire
C'est de l'ennui calculé

Et quand tu me laisses seul
Je décroche le téléphone pour composer
Il y a quelqu'un que je connais
Qui sait à quoi je ressemble quand je pleure

Quand j'essaie de trouver un moment pour moi
Il y a toujours quelqu'un qui essaie de faire de son mieux
Pour m'épuiser complètement
Bien qu'ils le disent gentiment

Quelqu'un son chien ou le nouveau bébé de quelqu'un
Ce qu'ils n'ont pas fait ou ce qu'ils ont fait
Trop d'informations
Pour qu'un seul cerveau puisse le supporter

Et surtout quand ça n'a pas de sens
Pour moi
Parce que quand j'essaie d'être sincère
De m'approcher un peu, ils partent

Je ne veux pas te parler
Te parler
Des choses que tu fais
De ton week-end
Je n'entends pas ta voix
Faire ce bruit
Mais je n'ai pas le choix

Il y a une chance que je sache ce qui me manque peut-être
C'est une compétence dont tu as besoin pour faire face
Dans un monde devenu plus froid
Alors que la surface est aussi chaude que l'enfer

Il y a des sourires en parade
Mais neuf sur dix sont faux
Et dans les leçons d'auto-assistance, tout
Ce que tu apprends vraiment, c'est à t'échapper

Je ne veux pas te parler
Te parler
Des choses que tu fais
De ton week-end
Je n'entends pas ta voix
Faire ce bruit
Mais je n'ai pas le choix

Il n'y a pas assez d'air ici
Disparaître
Ou te cacher
Que tu veux juste entendre ta voix
Faire ce bruit
Laisse-moi en dehors de ça, laisse-moi en dehors de ça