Lyrics and translation Peter Moren - Tell Me In Time

Tell Me In Time

A young Joni Mitchell
For freaks,
Is staring straight at me but passing me by
As for me I lost the ambition
To speak
When you're not here to do
The talking
It's not that I want you back,
But I admit that I sometimes
Can miss,
The feeling of being known and to know
The safety of just being safe
But I wish that you'd tell me
In time
I could sense something before
But if something's not
There anymore
Tell me in time so that I won't
Be completely lost
I'm wise not to utter a word,
So nothing of substance
Is heard
They won't notice if
I'm disturbed
To this block full of flat people
The familiar entrance is blocked
It's such a strange game
That we play
Too many people in just
One room
Too many things to say
And only hands to do
The talking
Hands that are tied behind
Our backs,
Hands that are busy
Being normal
I could tell you didn't want
Me tonight
I hope that you want
Me tomorrow
Secretive acting though
Nothing is secret,
The only thing secret is you, I'm not pushing anything
On you
You know my position is to stand back and watch you
Grow with the part, or just leave with my heart,
I'm not pushing anything
On you,
I'm not rushing into anything
With you
That you wouldn't want me to do
But I wish that you'd tell me
In time
I could sense something before
But if something's not there anymore
Tell me in time so that I won't be
Completely lost
This is not what I expected
To find,
Your picture's been hung
Upside down,
But your well-being ain't mine
Tell me in time, so that I won't be completely lost, in your world

Dis-moi à temps

Une jeune Joni Mitchell
Pour les fous,
Me regarde droit dans les yeux mais passe son chemin
Quant à moi, j'ai perdu l'ambition
De parler
Quand tu n'es pas là pour le faire
Le parler
Ce n'est pas que je veux te revoir,
Mais j'avoue que parfois
Je peux manquer,
La sensation d'être connu et de connaître
La sécurité d'être simplement en sécurité
Mais j'aimerais que tu me le dises
À temps
Je pouvais sentir quelque chose avant
Mais si quelque chose n'est plus
Là
Dis-le moi à temps pour que je ne sois pas
Complètement perdu
Je suis sage de ne pas dire un mot,
Alors rien de substantiel
N'est entendu
Ils ne remarqueront pas si
Je suis troublé
Dans ce bloc rempli de personnes plates
L'entrée familière est bloquée
C'est un jeu étrange
Que nous jouons
Trop de gens dans juste
Une pièce
Trop de choses à dire
Et seulement des mains pour faire
Le parler
Des mains qui sont liées derrière
Nos dos,
Des mains qui sont occupées
À être normales
Je pouvais te dire que tu ne voulais pas
De moi ce soir
J'espère que tu veux
De moi demain
Agissant secrètement bien que
Rien ne soit secret,
La seule chose secrète c'est toi, je ne te force rien
Sur toi
Tu sais que ma position est de rester en arrière et de te regarder
Grandir avec le rôle, ou simplement partir avec mon cœur,
Je ne te force rien
Sur toi,
Je ne me précipite dans rien
Avec toi
Que tu ne voudrais pas que je fasse
Mais j'aimerais que tu me le dises
À temps
Je pouvais sentir quelque chose avant
Mais si quelque chose n'est plus là
Dis-le moi à temps pour que je ne sois pas
Complètement perdu
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais
À trouver,
Ta photo a été accrochée
À l'envers,
Mais ton bien-être n'est pas le mien
Dis-le moi à temps, pour que je ne sois pas complètement perdu, dans ton monde