All the Way Home - Peter Mulvey translation in German

All the Way Home

A rope is slapping a flagpole
In the dark and driving snow
Four hundred miles behind me now
Four hundred more to go

Lately i′ve been flowing past the world
Like time flows past a life
I've been looking at the faces
At the joy and the strife

We come to pass
Not to stay
All that matters anyway
Is what will follow you
What will follow you
What will follow you
All the way home

I throw a switch, the kitchen floods with light
She comes bounding out of be
In just an hour we will fall into the night
That flagpole still slapping in my head

With all of this at the table life is sweet
Who will deny?
Forgive me if I′m mesmerized
By the sound of time flowing by

We come to pass
Not to stay
All that matters anyway
Is what will follow you
What will follow you
What will follow you
All the way home

Den ganzen Weg nach Hause

Ein Seil schlägt gegen einen Fahnenmast
Im Dunkeln und im treibenden Schnee
Vierhundert Meilen liegen jetzt hinter mir
Vierhundert weitere sind noch zu fahren

In letzter Zeit bin ich an der Welt vorbeigeströmt
Wie die Zeit an einem Leben vorbeifließt
Ich habe in die Gesichter geschaut
Auf die Freude und die Mühe

Wir sind nur auf der Durchreise
Nicht um zu bleiben
Was am Ende zählt
Ist das, was dich begleitet
Was dich begleitet
Was dich begleitet
Den ganzen Weg nach Hause

Ich lege einen Schalter um, die Küche wird von Licht durchflutet
Sie springt aus dem Bett
In nur einer Stunde werden wir in die Nacht versinken
Dieser Fahnenmast schlägt immer noch in meinem Kopf

Mit all dem hier am Tisch ist das Leben süß
Wer will das leugnen?
Verzeih mir, wenn ich wie gebannt bin
Vom Geräusch der vorbeifließenden Zeit

Wir sind nur auf der Durchreise
Nicht um zu bleiben
Was am Ende zählt
Ist das, was dich begleitet
Was dich begleitet
Was dich begleitet
Den ganzen Weg nach Hause