Lyrics and translation Peter Mulvey - All the Way Home

All the Way Home

A rope is slapping a flagpole
In the dark and driving snow
Four hundred miles behind me now
Four hundred more to go

Lately i′ve been flowing past the world
Like time flows past a life
I've been looking at the faces
At the joy and the strife

We come to pass
Not to stay
All that matters anyway
Is what will follow you
What will follow you
What will follow you
All the way home

I throw a switch, the kitchen floods with light
She comes bounding out of be
In just an hour we will fall into the night
That flagpole still slapping in my head

With all of this at the table life is sweet
Who will deny?
Forgive me if I′m mesmerized
By the sound of time flowing by

We come to pass
Not to stay
All that matters anyway
Is what will follow you
What will follow you
What will follow you
All the way home

Tout le chemin du retour

Une corde claque sur un mât de drapeau
Dans l'obscurité et la neige qui tombe
Quatre cents miles derrière moi maintenant
Quatre cents de plus à parcourir

Dernièrement, je suis passé à côté du monde
Comme le temps passe à côté d'une vie
J'ai regardé les visages
La joie et la peine

Nous venons pour passer
Pas pour rester
Tout ce qui compte de toute façon
C'est ce qui te suivra
Ce qui te suivra
Ce qui te suivra
Tout le chemin du retour

J'appuie sur un interrupteur, la cuisine est inondée de lumière
Tu arrives en courant
Dans une heure, nous sombrerons dans la nuit
Ce mât de drapeau claque encore dans ma tête

Avec tout cela sur la table, la vie est douce
Qui peut le nier ?
Pardonne-moi si je suis hypnotisé
Par le son du temps qui passe

Nous venons pour passer
Pas pour rester
Tout ce qui compte de toute façon
C'est ce qui te suivra
Ce qui te suivra
Ce qui te suivra
Tout le chemin du retour