Lyrics and translation Peter Mulvey - Every Word Except Goodbye

Every Word Except Goodbye

Give my shoes to the dogs
Leave my hair to the wind
And only smoke in the clothes I was standing in

Give my eyes to your face
Send my birds up the pole
Leave my kisses in the dust by the side of the road

Take the little lines that gather there
At the corner of my eyes
Take the laughter floating up the stairs
Every word except goodbye

Give my love to the lost
Sell my worries in pairs
Hide my hopes in the dark underneath the stairs

Give my arms to your waist
Oh the luck of the toss
To bring this dance to the floor that you walk across

Repeat Say it with me now
Say it with me now
Say it with me
Say it with me
Say it with me now

Give my touch to your skin
Sell my memories for dimes
Break my pocketwatch and spill out my time

Hang my heart from the trees
Scatter my name to the wind
And keep for yourself the thrill of my favorite sin

Repeat Take the last page in the secret book
All the telling all the lies
Take the chimney; you can take a longing look
Every word except goodbye

Chaque mot sauf au revoir

Donne mes chaussures aux chiens
Laisse mes cheveux au vent
Et ne fume que dans les vêtements que je portais

Donne mes yeux à ton visage
Envoie mes oiseaux en haut du poteau
Laisse mes baisers dans la poussière au bord de la route

Prends les petites lignes qui se rassemblent là
Au coin de mes yeux
Prends le rire qui flotte dans les escaliers
Chaque mot sauf au revoir

Donne mon amour aux perdus
Vends mes soucis par paires
Cache mes espoirs dans le noir sous les escaliers

Donne mes bras à ta taille
Oh la chance du lancer
Pour amener cette danse sur le sol que tu traverses

Répète Dis-le avec moi maintenant
Dis-le avec moi maintenant
Dis-le avec moi
Dis-le avec moi
Dis-le avec moi maintenant

Donne mon toucher à ta peau
Vends mes souvenirs pour des pièces de dix
Casse ma montre de poche et fais couler mon temps

Accroche mon cœur aux arbres
Disperse mon nom au vent
Et garde pour toi le frisson de mon péché favori

Répète Prends la dernière page du livre secret
Tous les récits, tous les mensonges
Prends la cheminée; tu peux jeter un regard nostalgique
Chaque mot sauf au revoir