Lyrics and translation Peter Mulvey - If Love Is Not Enough

If Love Is Not Enough

How many should haves, how many should have nots
How many I wish we hads lie between us?
For two basically well intentioned people it seems to me Our failures just demean us
Is it lack of self regard?
It should not be this hard
I want to know, I want to know, I want to know
If love is not enough then what's enough? I am listening
If love is not enough what keeps the moon bright,
What keeps the ocean glistening?
You think it's you, I think it's me
If love is not enough than what else can it be?

When I get up to see the powers that be
I know there's one question I'll bring
How can two people look at the same love
And see two completely different things?
It hurts to say the heavy stuff, so we say it lightly
And I'm amazed at how often I catch us both smiling, if only slightly
But it's maddening, it's saddening, and I want to know

If love is not enough then what's enough? I am waiting
Is there something I should know about the thin ice on which the survivors are skating?
You think it's me, I think it's you
If love is not enough then what else can we do?

So we go on, put on the brave face, but it makes me want to scream
I quit, I give up, I will claw my way out of this bad, bad dream
I love you still, I love you still, I love you still

If love is not enough then what's enough? can you hear me?
I'm sick of the burns I've got on my body from all the perfectly good loves exploding near me
What else can I say? what else can I say?
If love is not enough then we will go on loving anyway

Si l'amour ne suffit pas

Combien de "devrions" et de "ne devrions pas",
Combien de "j'aimerais que nous ayons" se trouvent entre nous ?
Pour deux personnes fondamentalement bien intentionnées, il me semble que nos échecs nous dégradent.
Est-ce un manque de respect de soi ?
Ça ne devrait pas être si difficile.
Je veux savoir, je veux savoir, je veux savoir
Si l'amour ne suffit pas, alors qu'est-ce qui suffit ? J'écoute.
Si l'amour ne suffit pas, qu'est-ce qui rend la lune brillante,
Qu'est-ce qui fait briller l'océan ?
Tu penses que c'est toi, je pense que c'est moi.
Si l'amour ne suffit pas, alors qu'est-ce que ça peut bien être ?

Quand je me lève pour voir les pouvoirs en place,
Je sais qu'il y a une question que je poserai.
Comment deux personnes peuvent-elles regarder le même amour
Et voir deux choses complètement différentes ?
C'est douloureux de dire les choses difficiles, alors on les dit légèrement.
Et je suis étonné de voir à quel point je nous vois souvent tous les deux sourire, même légèrement.
Mais c'est exaspérant, c'est attristant, et je veux savoir

Si l'amour ne suffit pas, alors qu'est-ce qui suffit ? J'attends.
Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir sur la mince glace sur laquelle les survivants patinent ?
Tu penses que c'est moi, je pense que c'est toi.
Si l'amour ne suffit pas, alors que pouvons-nous faire d'autre ?

Alors on continue, on fait bonne figure, mais ça me donne envie de crier.
J'en ai assez, j'abandonne, je vais me sortir de ce mauvais rêve.
Je t'aime toujours, je t'aime toujours, je t'aime toujours.

Si l'amour ne suffit pas, alors qu'est-ce qui suffit ? Tu m'entends ?
J'en ai marre des brûlures que j'ai sur le corps à cause de tous les amours parfaitement bons qui ont explosé près de moi.
Que puis-je dire d'autre ? Que puis-je dire d'autre ?
Si l'amour ne suffit pas, on continuera à aimer quand même.