Lyrics and translation Peter Mulvey - Kids in the Square

Kids in the Square

If you′ve got a pretty idea what you're lookin for
Then you′ve got a pretty good idea what you will find
You don't have to go very far these days
To find yourself a made up mind

Oh the manmade man is driving big shiny wheels
Way too fast, down a rainy stretch of road
You know the story
You know how this turns out
Wheels up in the dark end cold
Wheels up in the dark end cold

But those kids down in the square
Are dancin like they just don't care
I think they know it all washes away
In the morning rain
In the morning rain

So we can ride for a while
On this big blue wave
Of plastic
And petroleum
And sodium light
But chickens run in circles
The circles are getting smaller
And the fox is in the town tonight
The fox is on the town tonight

But those kids down in the square
Are dancin like they just don′t care
Maybe they know it all washes away in the morning rain
In the morning rain

Oh Jesus, Billy Butler, things sure do fall apart
If you could only see that rough beast slouching now
Because our middle has no center
Our up has got no down
Because we ain′t got no brains, know how

Oh the rifle's got no safety
And the barn has got no door
And the old man has got no coat for when it snows
And that has got no this
And this has got no that
And the emperor has got no clothes

But those kids, down in the square
Still dancin like they just don′t care
Maybe they know it all washes away in the morning rain

Oh those kids out in the streets
They raise up their hands, they keep movin their feet
I think they know it all washes away in the morning rain
In the morning rain

Les enfants sur la place

Si tu as une idée précise de ce que tu recherches
Alors tu as une assez bonne idée de ce que tu trouveras
Tu n'as pas besoin d'aller très loin ces jours-ci
Pour te trouver un esprit fabriqué

Oh l'homme fabriqué par l'homme conduit de grosses roues brillantes
Bien trop vite, sur un tronçon de route pluvieux
Tu connais l'histoire
Tu sais comment ça se termine
Roues en l'air dans l'obscurité et le froid
Roues en l'air dans l'obscurité et le froid

Mais ces enfants sur la place
Dansent comme s'ils s'en fichaient
Je pense qu'ils savent que tout se lave
Dans la pluie du matin
Dans la pluie du matin

Alors on peut rouler un moment
Sur cette grosse vague bleue
De plastique
Et de pétrole
Et de lumière sodium
Mais les poulets courent en rond
Les cercles deviennent plus petits
Et le renard est en ville ce soir
Le renard est en ville ce soir

Mais ces enfants sur la place
Dansent comme s'ils s'en fichaient
Peut-être qu'ils savent que tout se lave dans la pluie du matin
Dans la pluie du matin

Oh Jésus, Billy Butler, les choses se décomposent vraiment
Si tu pouvais seulement voir cette bête rugueuse qui se vautrer maintenant
Parce que notre milieu n'a pas de centre
Notre haut n'a pas de bas
Parce qu'on n'a pas de cerveau, tu sais

Oh le fusil n'a pas de sécurité
Et la grange n'a pas de porte
Et le vieil homme n'a pas de manteau pour quand il neige
Et ça n'a pas de ça
Et ça n'a pas de ça
Et l'empereur n'a pas de vêtements

Mais ces enfants, sur la place
Dansent toujours comme s'ils s'en fichaient
Peut-être qu'ils savent que tout se lave dans la pluie du matin

Oh ces enfants dans les rues
Ils lèvent les mains, ils continuent à bouger les pieds
Je pense qu'ils savent que tout se lave dans la pluie du matin
Dans la pluie du matin