November - Peter Mulvey translation in German

November

Close my door
Close my eyes
Press my fingers to the glass
Why does November drag its heels when October never seems to last?

The television tells us love can make a mute man speak or
Make a closed man walk outside
But time sheds its light on all that I wanted to hide

I get off the train I stumble 'round the Square
I look for the poems at my feet
You and I come home
And there we bitch and moan
'Bout all the perfect lovers that we never seem to meet
You'd better let someone love you instead of pushing us all away
Until time rolls right over all that you wanted to say

I know you are hurting
I see you tied up in knots over there
But these are the days we are given
They are precious we must live them I swear
This could be the last warm day in a cold and ugly November
When it's all over, what are you going to remember?

Hey old one up there
Where's the snow where are the lighted windows of our passing age?
You know you never told us of the bitter cold
Trying to find the heart inside each well-built cage
Still i forgive you
I would not have it any other way
I can say it only once more, I love you
Stay
Stay
Stay

November

Schließe meine Tür
Schließe meine Augen
Drücke meine Finger ans Glas
Warum schleppt sich der November so dahin, während der Oktober nie zu dauern scheint?

Das Fernsehen erzählt uns, Liebe könne einen Stummen sprechen lassen oder
einen Verschlossenen nach draußen gehen lassen
Aber die Zeit wirft ihr Licht auf alles, was ich verbergen wollte

Ich steige aus dem Zug, ich stolpere über den Platz
Ich suche nach den Gedichten zu meinen Füßen
Du und ich kommen nach Hause
Und dort jammern und schimpfen wir
Über all die perfekten Geliebten, die wir anscheinend nie treffen
Du solltest besser jemanden dich lieben lassen, anstatt uns alle wegzustoßen
Bis die Zeit einfach über alles hinwegrollt, was du sagen wolltest

Ich weiß, dass du leidest
Ich sehe dich dort drüben, wie verknotet du bist
Aber das sind die Tage, die uns gegeben sind
Sie sind kostbar, wir müssen sie leben, ich schwöre es
Dies könnte der letzte warme Tag sein in einem kalten und hässlichen November
Wenn alles vorbei ist, woran wirst du dich erinnern?

He, Alter da oben
Wo ist der Schnee, wo sind die erleuchteten Fenster unseres vergehenden Zeitalters?
Du weißt, du hast uns nie von der bitteren Kälte erzählt,
davon, wie man das Herz in jedem gut gebauten Käfig findet
Trotzdem vergebe ich dir
Ich würde es nicht anders haben wollen
Ich kann es nur noch einmal sagen, ich liebe dich
Bleib
Bleib
Bleib