Lyrics and translation Peter Mulvey - Old Simon Stimson

Old Simon Stimson

Old Simon Stimson was once in love with me
When I was solid as a smokescreen, bluer than a tree.
But all of this has changed and now I'm faster than a clam--
I'm sober as a churchkey, just as happy as I am.

Once I could get by on the forty-dollar dole
In a carton made of duct tape on a pallet on the floor
Bottle empties quick these days, and flim has come to flam.
But it's kind of hard to tell when you're as happy as I am.

Brilliant as a box of hammers, fragile as the moon,
Stylish as a jaybird, sneaky as a spoon.
Heavy as the bluest note, true as any sham,
Safe as a house on fire, just as happy as I am.

I was dreaming that you were what I was dreaming of,
Louder than a lighthouse that's been whispering of love,
Funny as the Pope on fire, ferocious as a lamb,
And all I hope... is that you... are...

As stormy as a teacup, as fragile as the moon,
Stylish as a jaybird, sneaky like a spoon.
Heavy as the bluest note, true as any sham,
Safe as a house on fire, just as happy as I am.

All I hope is that you are as happy as I am.

Le vieux Simon Stimson

Le vieux Simon Stimson était autrefois amoureux de moi
Quand j'étais solide comme un écran de fumée, plus bleue qu'un arbre.
Mais tout cela a changé et maintenant je suis plus rapide qu'une palourde -
Je suis sobre comme une clé d'église, aussi heureux que je le suis.

Autrefois, je pouvais me débrouiller avec les quarante dollars de l'allocation
Dans un carton fait de ruban adhésif sur une palette au sol
Les bouteilles se vident vite ces jours-ci, et le flim est devenu du flam.
Mais c'est difficile à dire quand on est aussi heureux que je le suis.

Brillant comme une boîte de marteaux, fragile comme la lune,
Élégant comme un geai, sournois comme une cuillère.
Lourd comme la note la plus bleue, vrai comme toute escroquerie,
Sûr comme une maison en feu, aussi heureux que je le suis.

Je rêvais que tu étais ce dont je rêvais,
Plus fort qu'un phare qui chuchote d'amour,
Drôle comme le pape en feu, féroce comme un agneau,
Et tout ce que j'espère... c'est que tu... sois...

Aussi orageux qu'une tasse à thé, aussi fragile que la lune,
Élégant comme un geai, sournois comme une cuillère.
Lourd comme la note la plus bleue, vrai comme toute escroquerie,
Sûr comme une maison en feu, aussi heureux que je le suis.

Tout ce que j'espère, c'est que tu sois aussi heureux que je le suis.