Lyrics and translation Peter Mulvey - Old Simon Stimson

Old Simon Stimson

Old Simon Stimson was once in love with me
When I was solid as a smokescreen, bluer than a tree.
But all of this has changed and now I'm faster than a clam--
I'm sober as a churchkey, just as happy as I am.

Once I could get by on the forty-dollar dole
In a carton made of duct tape on a pallet on the floor
Bottle empties quick these days, and flim has come to flam.
But it's kind of hard to tell when you're as happy as I am.

Brilliant as a box of hammers, fragile as the moon,
Stylish as a jaybird, sneaky as a spoon.
Heavy as the bluest note, true as any sham,
Safe as a house on fire, just as happy as I am.

I was dreaming that you were what I was dreaming of,
Louder than a lighthouse that's been whispering of love,
Funny as the Pope on fire, ferocious as a lamb,
And all I hope... is that you... are...

As stormy as a teacup, as fragile as the moon,
Stylish as a jaybird, sneaky like a spoon.
Heavy as the bluest note, true as any sham,
Safe as a house on fire, just as happy as I am.

All I hope is that you are as happy as I am.

Старина Саймон Стимсон

Старина Саймон Стимсон был когда-то влюблен в меня,
Когда я был плотным, как дымовая завеса, синее дерева.
Но все изменилось, и теперь я быстрее моллюска,
Трезв, как церковный ключ, и счастлив, как никто.

Когда-то я мог прожить на сорокадолларовом пособии,
В коробке из скотча на поддоне на полу,
Бутылки пустеют быстро в эти дни, и блеф обернулся пламенем.
Но это сложно понять, когда ты счастлив, как я.

Блестящий, как ящик с молотками, хрупкий, как луна,
Стильный, как сойка, хитрый, как ложка.
Тяжелый, как самая грустная нота, правдивый, как любая ложь,
Безопасный, как горящий дом, и счастлив, как никто.

Мне снилось, что ты – то, о чем я мечтал,
Громче маяка, шепчущего о любви,
Забавный, как горящий Папа Римский, свирепый, как ягненок,
И все, на что я надеюсь... это что ты...

Бурная, как чашка чая, хрупкая, как луна,
Стильная, как сойка, хитрая, как ложка.
Тяжелая, как самая грустная нота, правдивая, как любая ложь,
Безопасная, как горящий дом, и счастлива, как я.

Все, на что я надеюсь, это что ты так же счастлива, как я.