Lyrics and translation Peter Mulvey - Sad, Sad, Sad, Sad (and Faraway from Home)

Sad, Sad, Sad, Sad (and Faraway from Home)

Houdini's still stuck, in that doctor old book
The one place he can ever escape
And your voice on the phone
Your voice is one of those paintings where everything loses its shape
And the girl across the street, she is light on her feet
She is sunlight bouncing off chrome
And me I'm just sad sad sad sad and I'm far away from home

Once I was standing on a Dublin street corner
I heard a fiddler pierce the veil of illusion
And once I got plastered at my best friend's Barmistfa
Once I lived in total confusion
And once I was eleven, once I was just atoms
And once I was a hilltop in Rome
But now I'm just sad sad sad sad and I'm far away from home
Singing La dee dee dee dee dee dee de dee dee de dee dee

Do you know a kiss is just a flower that a bee could return from
And do his little dance at the hive
And maybe I should mention, that as I write this song down,
I'm happy as fuck with life
Because the seashore cries out from painter to painted
And the winds whips the water into foam
Because I'm so sad sad sad sad and I'm far away from home
Yes I'm sad sad sad sad and I'm far away from home
La dee dee dee dee dee dee de dee dee de dee dee

Грустно, грустно, грустно, грустно (и далеко от дома)

Гудини всё ещё застрял в той старой книге о докторе,
В единственном месте, откуда он может сбежать.
А твой голос в телефонной трубке…
Твой голос — как одна из тех картин, где всё теряет свои очертания,
И девушка напротив, такая лёгкая на подъем,
Она — солнечный свет, отражающийся от хрома.
А я просто грустный, грустный, грустный, грустный, и я далеко от дома.

Однажды я стоял на перекрестке в Дублине
И услышал, как скрипач пронзает завесу иллюзий.
А однажды я напился на бар-мицве моего лучшего друга,
Однажды я жил в полном смятении.
А однажды мне было одиннадцать, однажды я был просто атомами,
А однажды я был вершиной холма в Риме.
Но теперь я просто грустный, грустный, грустный, грустный, и я далеко от дома,
Напеваю: «Ля-ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди».

Знаешь, поцелуй — это всего лишь цветок, с которого пчела может вернуться
И станцевать свой танец в улье.
И, пожалуй, стоит упомянуть, что, пока я записываю эту песню,
Я чертовски счастлив.
Потому что морской берег взывает от художника к нарисованному,
И ветер взбивает воду в пену,
Потому что я такой грустный, грустный, грустный, грустный, и я далеко от дома.
Да, я грустный, грустный, грустный, грустный, и я далеко от дома.
Ля-ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди.