Lyrics and translation Peter Mulvey - Smoke

Smoke

Sometimes I feel like the man
I think you think I am
These days I am mourning the loss
Of a dream that I don't understand

Time is a lens
I see you now
Your hair blown by winds from afar

Sometimes don't you feel like the woman
You think I think you are

It's just smoke
But it's in flesh in blood we deal
And you can't go your whole life denying the things you feel

I held you up like an angel
Sewn you down on my life
I tell no one else you could compare
To the myth who should have been my wife
And now I'm trying to shake you
Alone beneath this roof
But you stay like a mark on my breast
Though I burn every shred of proof

It's just smoke
But it's in flesh in blood now we live
Maybe those sweet kisses were never really ours to give

I've been wrestling with the moon and her tides
The curve of her breast
Her hair falls like rain
The laugh the sigh the smile now
These things aching me like a lost memory gained and
I have seen what I have seen in this lifetime
Just dreaming you looked over my shoulder

I'm older now
Maybe we can let this shit
Let it smolder
I need smoke
Cause it's in flesh in blood now I stand
I won't be haunted any longer by the dreams I do not understand

Fumée

Parfois, je me sens comme l'homme
Que tu penses que je suis
Ces jours-ci, je pleure la perte
D'un rêve que je ne comprends pas

Le temps est une lentille
Je te vois maintenant
Tes cheveux balayés par les vents d'ailleurs

Parfois, ne te sens-tu pas comme la femme
Que tu penses que je pense que tu es

Ce n'est que de la fumée
Mais c'est dans la chair et dans le sang que nous traitons
Et tu ne peux pas passer ta vie à nier ce que tu ressens

Je t'ai tenue comme un ange
Je t'ai cousue sur ma vie
Je ne dis à personne d'autre que tu pourrais comparer
Au mythe qui aurait dû être ma femme
Et maintenant, j'essaie de te secouer
Seule sous ce toit
Mais tu restes comme une marque sur ma poitrine
Bien que je brûle chaque preuve

Ce n'est que de la fumée
Mais c'est dans la chair et le sang que nous vivons maintenant
Peut-être que ces doux baisers n'étaient jamais vraiment les nôtres à donner

J'ai lutté avec la lune et ses marées
La courbe de sa poitrine
Ses cheveux tombent comme la pluie
Le rire, le soupir, le sourire maintenant
Ces choses me font mal comme un souvenir perdu retrouvé et
J'ai vu ce que j'ai vu dans cette vie
Je rêvais juste que tu regardais par-dessus mon épaule

Je suis plus vieux maintenant
Peut-être que nous pouvons laisser cette merde
La laisser mijoter
J'ai besoin de fumée
Parce que c'est dans la chair et le sang que je me tiens maintenant
Je ne serai plus hanté par les rêves que je ne comprends pas