Lyrics and translation Peter Mulvey - Smoke

Smoke

Sometimes I feel like the man
I think you think I am
These days I am mourning the loss
Of a dream that I don't understand

Time is a lens
I see you now
Your hair blown by winds from afar

Sometimes don't you feel like the woman
You think I think you are

It's just smoke
But it's in flesh in blood we deal
And you can't go your whole life denying the things you feel

I held you up like an angel
Sewn you down on my life
I tell no one else you could compare
To the myth who should have been my wife
And now I'm trying to shake you
Alone beneath this roof
But you stay like a mark on my breast
Though I burn every shred of proof

It's just smoke
But it's in flesh in blood now we live
Maybe those sweet kisses were never really ours to give

I've been wrestling with the moon and her tides
The curve of her breast
Her hair falls like rain
The laugh the sigh the smile now
These things aching me like a lost memory gained and
I have seen what I have seen in this lifetime
Just dreaming you looked over my shoulder

I'm older now
Maybe we can let this shit
Let it smolder
I need smoke
Cause it's in flesh in blood now I stand
I won't be haunted any longer by the dreams I do not understand

Дым

Иногда я чувствую себя тем мужчиной,
Каким, как мне кажется, ты меня считаешь.
В эти дни я оплакиваю потерю
Мечты, которую я не понимаю.

Время - это линза,
Я вижу тебя сейчас,
Твои волосы развеваются ветрами издалека.

Разве ты сама иногда не чувствуешь себя той женщиной,
Которой, как тебе кажется, я тебя считаю?

Это просто дым,
Но мы имеем дело с плотью и кровью,
И ты не можешь всю жизнь отрицать то, что чувствуешь.

Я возносил тебя как ангела,
Вшил тебя в свою жизнь,
Я никому не говорил, что ты можешь сравниться
С той мечтой, которая должна была стать моей женой.
И теперь я пытаюсь стряхнуть тебя,
Один под этой крышей,
Но ты остаешься, как метка на моей груди,
Хотя я сжигаю все доказательства.

Это просто дым,
Но мы живем во плоти и крови,
Возможно, эти сладкие поцелуи никогда не были нашими.

Я боролся с луной и ее приливами,
С изгибом ее груди,
Ее волосы струятся, как дождь.
Смех, вздох, улыбка,
Все это причиняет мне боль, как потерянное и вновь обретенное воспоминание,
И я видел то, что видел в этой жизни,
Просто мечтая, как ты смотрела мне через плечо.

Теперь я старше,
Может быть, мы можем позволить этому дерьму,
Позволить ему тлеть.
Мне нужен дым,
Потому что сейчас я существую во плоти и крови,
И я больше не буду преследуем мечтами, которых не понимаю.