Lyrics and translation Peter Mulvey - Tender Blindspot

Tender Blindspot

It′s cold, but at least the sun is out
Her breath hangs glowing in the air
She's standing at the car with the key in her hand
Like a sleeper coming back from somewhere

All at once, the weight has lifted
Forgotten the weeping all last night
She′s wearing a frown borrowed from her father
Her head is tilted a little to the right

And it's just your tender blindspot
Not the ruination of your soul
As long as trees are skying
Tears are weeping seas to make us whole
Still you wonder why you're aching
Why you should go on, you just don′t know
But it′s just your tender blindspot
From that tender blindspot you must go

The days are short and grey
It's the hardest time of year
And she must have missed the roadsign that said
"From now on, nothing will be clear"

And the whole day is claling
But she is frozen to the ground
There′s something in the silence
There is something waiting to be found

And it's just your tender blindspot
Not the ruination of your soul
As long as trees are skying
Tears are weeping seas to make us whole
Still you wonder why you′re aching
Why you should go on, you just don't know
But it′s just your tender blindspot
From that tender blindspot you must go

And the morning dove is clinging
To the powerlines above
And time is hanging fozen
In its grace and pain and love

Point aveugle tendre

Il fait froid, mais au moins le soleil est dehors
Sa respiration flotte dans l'air, rougeoyante
Elle est debout près de la voiture, la clé à la main
Comme une dormeuse qui revient de quelque part

Tout à coup, le poids a disparu
Elle a oublié les pleurs de la nuit dernière
Elle porte une moue empruntée à son père
Sa tête est légèrement inclinée sur le côté droit

Et ce n'est que ton point aveugle tendre
Pas la ruine de ton âme
Tant que les arbres touchent le ciel
Les larmes sont des mers qui pleurent pour nous rendre entiers
Tu te demandes encore pourquoi tu souffres
Pourquoi tu devrais continuer, tu ne sais pas
Mais ce n'est que ton point aveugle tendre
De ce point aveugle tendre, tu dois partir

Les jours sont courts et gris
C'est la période la plus difficile de l'année
Et elle a dû manquer le panneau qui disait
« À partir de maintenant, rien ne sera clair »

Et toute la journée appelle
Mais elle est figée au sol
Il y a quelque chose dans le silence
Il y a quelque chose qui attend d'être trouvé

Et ce n'est que ton point aveugle tendre
Pas la ruine de ton âme
Tant que les arbres touchent le ciel
Les larmes sont des mers qui pleurent pour nous rendre entiers
Tu te demandes encore pourquoi tu souffres
Pourquoi tu devrais continuer, tu ne sais pas
Mais ce n'est que ton point aveugle tendre
De ce point aveugle tendre, tu dois partir

Et la colombe du matin s'accroche
Aux lignes électriques au-dessus
Et le temps est suspendu, figé
Dans sa grâce, sa douleur et son amour