The Voice - Peter Mulvey translation in German

The Voice

Se pa sak fèt la se ak kiyès li fèt la
Se trayizon an
Kou a du reponn mwen anba kè
Si moral mwen pat wo jodi a m te ka anba tè
Ou te yon zanmi ti kolòn pam ou mèt kwèm
Wap kouche ak fanm mwen epi lèw wèm wap relem frèm

Wap bwè byèm wap plede trip avèm
Lavim te publik man ou te konn tout afèm
Pouki se ou pa gen anyen m te konn serew
So m'ekri mizik sa poum konseyew

PRAN SWEN LIII JERE LIIII
Paske li se yon bèl fanm ak yon bèl pitit fi
PRAN SWEN LIII JERE LIII
Petèt li te merite yon moun miyò ke mwen

Sak fèm mal la se paskem konnenw pap ret avel
Wap just bali de kou epi tou wap brize kèl
Pale de li nan baz ou pouw di jan kew trip avèl
San ou pa rann ou kont ke wap mete fen nan karyèl
Kotel pase yo pral di gade vwazin nan
M te fè ou konfyans epi wal jwe nan ti patim nan
M santim prèske fou genlè map fout pati patim nan
M reziyem pèdi paskem pa vle pèdi lavim nan

PRAN SWEN LIII JERE LIII
Paske li se yon bèl fanm ak yon bèl pitit fi
PRAN SWEN LIII JERE LIII
Petèt li te merite yon moun miyò ke mwen

M paka fin panse avèl an desanm m te gentan fè plan poum fiyanse avèl
Trouble sak pase la fè tout moun vin ranse avèl
Si jodi a tanbou'l lou se paskew fin danse avèl
Mwen konsyan mwen pat dwe leve men sou li
M pat janm vle'l kriye m toujou vle pou'l souri
Emosyon wi twòp emosyon fè yon senp ti aksyon menon kokennchèn reyaksyon
Map mande padon padon
Na konprann mwen m espere'n konprann mwen
Map mande padon padon
Na konprann mwen m espere'n konprann mwen

Die Stimme

Es ist nicht, was passiert ist, sondern mit wem es passiert ist
Es ist der Verrat
Der Schlag hat mich tief ins Herz getroffen
Wenn meine Moral heute nicht hoch wäre, könnte ich unter der Erde sein
Du warst ein Freund, meine kleine Stütze, glaub mir
Du schläfst mit meiner Frau und wenn du mich siehst, nennst du mich Bruder

Du trinkst mein Bier, du machst ständig Witze mit mir
Mein Leben war öffentlich, Mann, du kanntest alle meine Angelegenheiten
Warum du? Es gab nichts, was ich vor dir verborgen hätte
Also habe ich dieses Lied geschrieben, um dir einen Rat zu geben

KÜMMERE DICH UM SIE, BEHÜTE SIE
Denn sie ist eine schöne Frau und eine schöne Tochter
KÜMMERE DICH UM SIE, BEHÜTE SIE
Vielleicht hat sie jemanden verdient, der besser ist als ich

Was mich schmerzt, ist, weil ich weiß, dass du nicht bei ihr bleiben wirst
Du wirst ihr nur ein paar Mal geben und dann wirst du ihr Herz brechen
Sprich über sie in deiner Clique, um zu erzählen, wie du mit ihr gespielt hast
Ohne zu merken, dass du ihrem Ruf ein Ende setzt
Wo sie vorbeigeht, werden sie sagen, schau die Nachbarin an
Ich habe dir vertraut und du hast in meinen kleinen Angelegenheiten gespielt
Ich fühle mich fast verrückt, ich glaube, ich werde verdammt noch mal durchdrehen
Ich füge mich der Niederlage, weil ich mein Leben nicht verlieren will

KÜMMERE DICH UM SIE, BEHÜTE SIE
Denn sie ist eine schöne Frau und eine schöne Tochter
KÜMMERE DICH UM SIE, BEHÜTE SIE
Vielleicht hat sie jemanden verdient, der besser ist als ich

Ich kann nicht aufhören, an sie zu denken, im Dezember hatte ich schon Pläne gemacht, mich mit ihr zu verloben
Ärger, was da passiert ist, lässt jeden über sie spotten / mit ihr herumalbern
Wenn heute ihre Trommel schwer ist, dann weil du mit ihr fertig getanzt hast
Ich bin mir bewusst, dass ich nicht die Hand gegen sie hätte erheben sollen
Ich wollte nie, dass sie weint, ich wollte immer, dass sie lächelt
Emotionen, ja, zu viele Emotionen lassen eine einfache kleine Handlung zu einer riesigen Reaktion führen
Ich bitte um Verzeihung, Verzeihung
Ihr werdet mich verstehen, ich hoffe, ihr versteht mich
Ich bitte um Verzeihung, Verzeihung
Ihr werdet mich verstehen, ich hoffe, ihr versteht mich