Lyrics and translation Peter Mulvey - The Voice

The Voice

Se pa sak fèt la se ak kiyès li fèt la
Se trayizon an
Kou a du reponn mwen anba kè
Si moral mwen pat wo jodi a m te ka anba tè
Ou te yon zanmi ti kolòn pam ou mèt kwèm
Wap kouche ak fanm mwen epi lèw wèm wap relem frèm

Wap bwè byèm wap plede trip avèm
Lavim te publik man ou te konn tout afèm
Pouki se ou pa gen anyen m te konn serew
So m'ekri mizik sa poum konseyew

PRAN SWEN LIII JERE LIIII
Paske li se yon bèl fanm ak yon bèl pitit fi
PRAN SWEN LIII JERE LIII
Petèt li te merite yon moun miyò ke mwen

Sak fèm mal la se paskem konnenw pap ret avel
Wap just bali de kou epi tou wap brize kèl
Pale de li nan baz ou pouw di jan kew trip avèl
San ou pa rann ou kont ke wap mete fen nan karyèl
Kotel pase yo pral di gade vwazin nan
M te fè ou konfyans epi wal jwe nan ti patim nan
M santim prèske fou genlè map fout pati patim nan
M reziyem pèdi paskem pa vle pèdi lavim nan

PRAN SWEN LIII JERE LIII
Paske li se yon bèl fanm ak yon bèl pitit fi
PRAN SWEN LIII JERE LIII
Petèt li te merite yon moun miyò ke mwen

M paka fin panse avèl an desanm m te gentan fè plan poum fiyanse avèl
Trouble sak pase la fè tout moun vin ranse avèl
Si jodi a tanbou'l lou se paskew fin danse avèl
Mwen konsyan mwen pat dwe leve men sou li
M pat janm vle'l kriye m toujou vle pou'l souri
Emosyon wi twòp emosyon fè yon senp ti aksyon menon kokennchèn reyaksyon
Map mande padon padon
Na konprann mwen m espere'n konprann mwen
Map mande padon padon
Na konprann mwen m espere'n konprann mwen

La Voix

Ce n'est pas le fait qu'elle est née avec qui elle est née
C'est la trahison
Le coup de poignard me répond dans mon cœur
Si mon moral n'était pas haut aujourd'hui, je serais sous terre
Tu étais un ami, mon petit pilier, crois-moi
Tu couches avec ma femme et quand tu me vois, tu m'appelles frère

Tu bois avec moi, tu te plains à moi
Ma vie était publique, tu connaissais tous mes secrets
Pourquoi tu n'as rien, j'avais l'habitude de te confier
Alors j'écris cette chanson pour te conseiller

PRENDS SOIN D'ELLE, GÈRE-LA
Parce que c'est une belle femme avec une belle fille
PRENDS SOIN D'ELLE, GÈRE-LA
Peut-être qu'elle méritait quelqu'un de mieux que moi

Ce qui me fait mal, c'est que je sais que tu ne resteras pas avec elle
Tu vas juste lui donner deux coups et briser son cœur
Parle d'elle dans ton dos pour dire à quel point tu la désires
Sans te rendre compte que tu vas mettre fin à ta carrière
Les gens se moqueront et diront : "Regardez le voisin"
Je te faisais confiance et tu as joué avec moi
Je me sens presque fou, je vais peut-être tout perdre
Je refuse de perdre parce que je ne veux pas perdre ma vie

PRENDS SOIN D'ELLE, GÈRE-LA
Parce que c'est une belle femme avec une belle fille
PRENDS SOIN D'ELLE, GÈRE-LA
Peut-être qu'elle méritait quelqu'un de mieux que moi

Je ne peux pas arrêter de penser à elle, en décembre j'avais déjà fait des plans pour l'épouser
Ce qui s'est passé a tout gâché
Si aujourd'hui elle est triste, c'est parce que tu as dansé avec elle
Je suis conscient que je ne devais pas lever la main sur elle
Je ne voulais jamais qu'elle pleure, je voulais toujours qu'elle sourit
Les émotions, oui, trop d'émotions font qu'une simple action provoque une réaction en chaîne
Je demande pardon, pardon
Comprends-moi, j'espère que tu me comprends
Je demande pardon, pardon
Comprends-moi, j'espère que tu me comprends