Lyrics and translation Peter Mulvey - Windshield

Windshield

The raven on the roof in the sideways light
Emptiness black agains monochrome bright
Filling up my dreams with a monologue
He's never gonna let me go
He's tromping up there around in the snow
And he sounds like the wind, like a ghost, like a child, like a dog
And I'm tryna hear
What is he sayin
I'm tryn ta hear
What is he saying
And every windshield in this town has seen better days
The door opens up at the top of the stair
And all of that brutal arctic air
Slides into this basement bar
And onto the floor
The sun just rose, and now it's setting
Some people here begin forgetting
What it is they came here looking for

And maybe they came
Just to get away
Maybe they came
Just to get away
And every windshield in this town has seen better days

Persephone went and she ate those seeds
And now she's got that driving need
To skip town every time the nights get long

She charms all the boys in their Carhart jeans
Until they are twisting in their summer dreams
Just trying to get within earshot of her song

Oh but she's gonna go
No matter who says stay
She's gonna go
No matter who says stay
And every windshield in this town has seen better days

Sometimes out on the edge of town
Timmy shuts the motor down
He pulls over to the side and he kills the lights

And a million stars and a million trees
And the blazing moon and the bitter breeze
All of that vast and empty silent night

Well you can feel your whole life
Fallin away
You can feel your whole life
Fallin away
And every windshield in this town has seen better days

And every windshield in this town has seen better days

Pare-brise

Le corbeau sur le toit dans la lumière oblique
Le vide noir contre le monochrome lumineux
Remplir mes rêves d'un monologue
Il ne me laissera jamais partir
Il se promène là-haut dans la neige
Et il ressemble au vent, à un fantôme, à un enfant, à un chien
Et j'essaie d'entendre
Ce qu'il dit
J'essaie d'entendre
Ce qu'il dit
Et chaque pare-brise de cette ville a connu des jours meilleurs
La porte s'ouvre en haut de l'escalier
Et tout cet air arctique brutal
Glisse dans ce bar du sous-sol
Et sur le sol
Le soleil vient de se lever, et maintenant il se couche
Certaines personnes ici commencent à oublier
Ce qu'elles sont venues chercher ici

Et peut-être sont-elles venues
Juste pour s'enfuir
Peut-être sont-elles venues
Juste pour s'enfuir
Et chaque pare-brise de cette ville a connu des jours meilleurs

Perséphone est allée et elle a mangé ces graines
Et maintenant elle a ce besoin pressant
De quitter la ville chaque fois que les nuits s'allongent

Elle charme tous les garçons dans leurs jeans Carhartt
Jusqu'à ce qu'ils se tordent dans leurs rêves d'été
Essayant juste de se rapprocher de sa chanson

Oh mais elle va partir
Peu importe qui dit de rester
Elle va partir
Peu importe qui dit de rester
Et chaque pare-brise de cette ville a connu des jours meilleurs

Parfois à la périphérie de la ville
Timmy arrête le moteur
Il se gare sur le côté et éteint les lumières

Et un million d'étoiles et un million d'arbres
Et la lune flamboyante et la brise amère
Toute cette vaste et silencieuse nuit vide

Eh bien, tu peux sentir toute ta vie
S'échapper
Tu peux sentir toute ta vie
S'échapper
Et chaque pare-brise de cette ville a connu des jours meilleurs

Et chaque pare-brise de cette ville a connu des jours meilleurs