Aj Tak Sme Frajeri (Live) - Peter Nagy translation in German

Aj Tak Sme Frajeri (Live)

Sme už starí na rozprávky,
Ale zase mladí na prehry.
Nekŕmte nás tým, čo bolo a čo bude.
Aj tak sme stále frajeri.

Výroky železných mužov
Zhrdzaveli záhadnou hrdzou.
Už hľadíme stále pravde priamo na pery,
Chce to len neuhnúť od dverí.
Už hľadíme stále pravde priamo na pery.
Aj tak sme stále frajeri.

Aj tak sme stále frajeri - stále tí istí frajeri.
Aj tak sme stále frajeri - stále tí istí frajeri.
Tento ľahký úsmev nič už len tak neskriví.
Aj tak sme stále frajeri.
Tento ľahký úsmev nič už len tak neskriví.
Aj tak sme stále frajeri.

Pod pásom bolí každý úder zvlášť.
Svet nie je taká plytká mláka,
Ako sa ti zdá prvýkrát.

Každou fackou trochu iní sme
Do života drahé zápisné.
Tento ľahký úsmev nič už len tak neskriví.
Aj tak sme stále frajeri.

Aj tak sme stále frajeri - stále tí istí frajeri.
Aj tak sme stále frajeri - stále tí istí frajeri.
Tento ľahký úsmev nič už len tak neskriví.
Aj tak sme stále frajeri.

Aj tak sme stále frajeri - stále tí istí frajeri.
Aj tak sme stále frajeri - stále tí istí frajeri.
Tento ľahký úsmev nič už len tak neskriví.
Aj tak sme stále frajeri.

Wir sind immer noch Draufgänger (Live)

Wir sind zu alt für Märchen,
Aber noch zu jung zum Verlieren.
Füttert uns nicht mit dem, was war und was sein wird.
Wir sind trotzdem immer noch Draufgänger.

Die Aussagen eiserner Männer
Sind durch rätselhaften Rost verrostet.
Wir schauen der Wahrheit immer direkt auf die Lippen,
Man darf nur nicht vor der Tür ausweichen.
Wir schauen der Wahrheit immer direkt auf die Lippen.
Wir sind trotzdem immer noch Draufgänger.

Wir sind trotzdem immer noch Draufgänger - immer noch dieselben Draufgänger.
Wir sind trotzdem immer noch Draufgänger - immer noch dieselben Draufgänger.
Dieses leichte Lächeln wird so leicht durch nichts verzerrt.
Wir sind trotzdem immer noch Draufgänger.
Dieses leichte Lächeln wird so leicht durch nichts verzerrt.
Wir sind trotzdem immer noch Draufgänger.

Unter der Gürtellinie schmerzt jeder Schlag besonders.
Die Welt ist keine so flache Pfütze,
Wie sie dir beim ersten Mal erscheint.

Mit jeder Ohrfeige werden wir ein bisschen anders,
Teures Lehrgeld fürs Leben.
Dieses leichte Lächeln wird so leicht durch nichts verzerrt.
Wir sind trotzdem immer noch Draufgänger.

Wir sind trotzdem immer noch Draufgänger - immer noch dieselben Draufgänger.
Wir sind trotzdem immer noch Draufgänger - immer noch dieselben Draufgänger.
Dieses leichte Lächeln wird so leicht durch nichts verzerrt.
Wir sind trotzdem immer noch Draufgänger.

Wir sind trotzdem immer noch Draufgänger - immer noch dieselben Draufgänger.
Wir sind trotzdem immer noch Draufgänger - immer noch dieselben Draufgänger.
Dieses leichte Lächeln wird so leicht durch nichts verzerrt.
Wir sind trotzdem immer noch Draufgänger.