Lyrics and translation Peter Nagy - Bóje

Bóje

Nie tak dávno akorát mláďa stále vláčil som,
Sám po cestách zaprášenú loď čo stačí dvom.
Kým som prišiel k oceánu, loď sa rozpadá,
Tak plávam sám, kým bóje nezbadám.

Zvládzem plávať k bójam, keď si bójou práve Ty,
Kým ma držíš, nadnáša to a je to práve tým,
že keď sa márne hľadáme, Ty prvá nájdeš mňa
Po láskach bez lásky si Ty ozajstná.

Pozerám sa na starcov keď berú z popolníc,
Jak cez toto preplávam.
Irónia oceánu - na konci je nič,
Ešte že bóje mám, ešte že Teba mám.

Nie tak dávno ako mláďa stále vláčil som,
Sám po cestách zaprášenú loď čo stačí dvom.
Kým som prišiel k oceánu, loď sa rozpadá,
Tak plávam sám, kým bóje nezbadám.

Vidím dievča na vozíčku pred radom schodov,
Každý sa obzerá.
Zrazu cítim pod sebou jak ďaleko je dno,
Ešte že bóje mám, ešte že Teba mám.

Vládzem plávať k bójam, keď si bójou práve Ty,
Kým sa mračím, Ty s detským smiechom vznášaš sa nad tým
A keď sa márne hľadáme, Ty prvá nájdeš mňa,
Po láskach bez lásky si Ty ozajstná .

Viem že kým ťa mám, viem, že bóje mám
A na oceán nie som sám.

Bouées

Il n'y a pas si longtemps, j'étais encore un enfant, j'emportais toujours avec moi,
Seul sur les routes, un bateau poussiéreux qui ne convient qu'à deux.
Quand j'ai atteint l'océan, le bateau s'est désintégré,
Je nage donc seul, jusqu'à ce que j'aperçoive des bouées.

Je peux nager jusqu'aux bouées, si tu es la bouée pour moi,
Tant que tu me tiens, cela me soutient et c'est grâce à cela,
Que même si nous nous cherchons en vain, tu me trouves en premier
Après des amours sans amour, tu es la vraie.

Je regarde les vieillards qui prennent des choses dans les poubelles,
Comment je traverse tout cela.
L'ironie de l'océan - à la fin, il n'y a rien,
Heureusement que j'ai des bouées, heureusement que je t'ai.

Il n'y a pas si longtemps, j'étais encore un enfant, j'emportais toujours avec moi,
Seul sur les routes, un bateau poussiéreux qui ne convient qu'à deux.
Quand j'ai atteint l'océan, le bateau s'est désintégré,
Je nage donc seul, jusqu'à ce que j'aperçoive des bouées.

Je vois une fille en fauteuil roulant devant une rangée de marches,
Tout le monde se retourne.
Soudain, je sens sous moi comme le fond est loin,
Heureusement que j'ai des bouées, heureusement que je t'ai.

Je peux nager jusqu'aux bouées, si tu es la bouée pour moi,
Alors que je me renfrogne, tu t'élèves au-dessus de tout cela avec un rire d'enfant
Et même si nous nous cherchons en vain, tu me trouves en premier,
Après des amours sans amour, tu es la vraie.

Je sais que tant que je t'ai, je sais que j'ai des bouées
Et je ne suis pas seul sur l'océan.