Lyrics and translation Peter Nagy - Bóje

Bóje

Nie tak dávno akorát mláďa stále vláčil som,
Sám po cestách zaprášenú loď čo stačí dvom.
Kým som prišiel k oceánu, loď sa rozpadá,
Tak plávam sám, kým bóje nezbadám.

Zvládzem plávať k bójam, keď si bójou práve Ty,
Kým ma držíš, nadnáša to a je to práve tým,
že keď sa márne hľadáme, Ty prvá nájdeš mňa
Po láskach bez lásky si Ty ozajstná.

Pozerám sa na starcov keď berú z popolníc,
Jak cez toto preplávam.
Irónia oceánu - na konci je nič,
Ešte že bóje mám, ešte že Teba mám.

Nie tak dávno ako mláďa stále vláčil som,
Sám po cestách zaprášenú loď čo stačí dvom.
Kým som prišiel k oceánu, loď sa rozpadá,
Tak plávam sám, kým bóje nezbadám.

Vidím dievča na vozíčku pred radom schodov,
Každý sa obzerá.
Zrazu cítim pod sebou jak ďaleko je dno,
Ešte že bóje mám, ešte že Teba mám.

Vládzem plávať k bójam, keď si bójou práve Ty,
Kým sa mračím, Ty s detským smiechom vznášaš sa nad tým
A keď sa márne hľadáme, Ty prvá nájdeš mňa,
Po láskach bez lásky si Ty ozajstná .

Viem že kým ťa mám, viem, že bóje mám
A na oceán nie som sám.

Буйки

Не так давно, совсем юнцом, я таскал,
В одиночку по пыльным дорогам, лодку, что для двоих.
Но к тому времени, как я добрался до океана, лодка развалилась,
И я плыву один, пока не увижу буйки.

Я могу доплыть до буйка, ведь ты и есть мой буй,
Ты поддерживаешь меня, поднимаешь надо всем,
И когда мы потеряемся, ты найдешь меня первой,
После всех моих любвей без любви, ты - настоящая.

Я смотрю на стариков, роющихся в мусорных баках,
Как мне пережить все это.
Ирония океана - в конце ничего нет,
Хорошо, что у меня есть буйки, хорошо, что есть ты.

Не так давно, совсем юнцом, я таскал,
В одиночку по пыльным дорогам, лодку, что для двоих.
Но к тому времени, как я добрался до океана, лодка развалилась,
И я плыву один, пока не увижу буйки.

Я вижу девушку в инвалидной коляске перед лестницей,
Все на неё смотрят.
Внезапно я чувствую, как глубоко подо мной дно,
Хорошо, что у меня есть буйки, хорошо, что есть ты.

Я могу доплыть до буйка, ведь ты и есть мой буй,
Пока я хмурюсь, ты с детским смехом па́ришь над этим,
И когда мы теряемся, ты находишь меня первой,
После всех моих любвей без любви, ты - настоящая.

Я знаю, что пока ты со мной, у меня есть буйки,
И я не один в этом океане.