Kristínka Iba Spí (Live) - Peter Nagy translation in German

Kristínka Iba Spí (Live)

Kristýnka by mala dnes
Už o dva roky dlhšie vlasy
A plač mi skáče do slov vieš
Keď zas a znova premietam si.

Ako visí prichytená
V trhlinách vysokých brál
Nikto nezachytí tvoje laná
Keď sa rútiš z kolmých skál.

Bol som pri nej dole hneď
Kým jej výkrik doznel v ozvenách
A za viečkami našiel tlieť
Dve zľaknuté svetielka.

Čo sa robí v mojich žilách
O to sa nik nestará
Nikto nezachytí tvoje laná
Keď sa rútiš z kolmých skál.

Spíš Kristýnka snáď len spíš
Neverím poď a vstaň ten pád bol možno len klam.
Spíš Kristýnka snáď len spíš
Ty musíš hore ísť k oblakom sme už na dotyk.

Ty si jediná, z nás
Tak blízko pri oblakoch
Ty si jediná, z nás
Tak blízko pri oblakoch, pri oblakoch.

Vydýchla mi v náručí
A odtedy sa podvádzam
že Kristýnka snáď iba spí
že ticho za ňu rozpráva.

Tak sa platí za to že mladá
Chcela vidieť z výšky brál
Nikto nezachytí tvoje laná
Keď sa rútiš z kolmých skál.

Spíš Kristýnka snáď len spíš
Neverím poď a vstaň ten pád bol možno len klam.
Spíš Kristýnka snáď len spíš
Ty musíš hore ísť k oblakom sme už na dotyk.

Ty si jediná z nás
Tak blízko pri oblakoch
Ty si jediná z nás
Tak blízko pri oblakoch, pri oblakoch

Spíš Kristýnka snáď len spíš
Neverím poď a vstaň ten pád bol možno len klam.
Spíš Kristýnka snáď len spíš
Ty musíš hore ísť k oblakom sme už na dotyk

Spíš Kristýnka snáď len spíš
Neverím poď a vstaň ten pád bol možno len klam.
Spíš Kristýnka snáď len spíš

Kristinchen schläft nur (Live)

Kristinchen hätte heute
schon zwei Jahre längere Haare
und das Weinen steigt mir in die Worte, weißt du,
wenn ich mir immer wieder vorstelle,

wie sie hängt, festgekrallt
in den Spalten hoher Felsen,
niemand fängt deine Seile auf,
wenn du von steilen Felsen stürzt.

Ich war sofort bei ihr unten,
während ihr Schrei in den Echos verklang,
und hinter ihren Lidern fand ich glimmend
zwei verängstigte Lichtlein.

Was in meinen Adern vorgeht,
darum kümmert sich niemand,
niemand fängt deine Seile auf,
wenn du von steilen Felsen stürzt.

Du schläfst, Kristinchen, vielleicht schläfst du nur,
ich glaube es nicht, komm und steh auf, der Fall war vielleicht nur ein Trugbild.
Du schläfst, Kristinchen, vielleicht schläfst du nur,
du musst nach oben gehen, zu den Wolken sind wir schon ganz nah.

Du bist die Einzige von uns,
so nah bei den Wolken,
du bist die Einzige von uns,
so nah bei den Wolken, bei den Wolken.

Sie hauchte in meinen Armen aus
und seitdem betrüge ich mich selbst,
dass Kristinchen vielleicht nur schläft,
dass die Stille für sie spricht.

So zahlt man dafür, dass sie jung
von der Höhe der Felsen sehen wollte,
niemand fängt deine Seile auf,
wenn du von steilen Felsen stürzt.

Du schläfst, Kristinchen, vielleicht schläfst du nur,
ich glaube es nicht, komm und steh auf, der Fall war vielleicht nur ein Trugbild.
Du schläfst, Kristinchen, vielleicht schläfst du nur,
du musst nach oben gehen, zu den Wolken sind wir schon ganz nah.

Du bist die Einzige von uns,
so nah bei den Wolken,
du bist die Einzige von uns,
so nah bei den Wolken, bei den Wolken.

Du schläfst, Kristinchen, vielleicht schläfst du nur,
ich glaube es nicht, komm und steh auf, der Fall war vielleicht nur ein Trugbild.
Du schläfst, Kristinchen, vielleicht schläfst du nur,
du musst nach oben gehen, zu den Wolken sind wir schon ganz nah.

Du schläfst, Kristinchen, vielleicht schläfst du nur,
ich glaube es nicht, komm und steh auf, der Fall war vielleicht nur ein Trugbild.
Du schläfst, Kristinchen, vielleicht schläfst du nur,