Lyrics and translation Peter Nagy - Kristínka iba spí

Kristínka iba spí

Kristýnka by mala dnes
Už o dva roky dlhšie vlasy
A plač mi skáče do slov vieš
Keď zas a znova premietam si.

Ako visí prichytená
V trhlinách vysokých brál
Nikto nezachytí tvoje laná
Keď sa rútiš z kolmých skál.

Bol som pri nej dole hneď
Kým jej výkrik doznel v ozvenách
A za viečkami našiel tlieť
Dve zľaknuté svetielka.

Čo sa robí v mojich žilách
O to sa nik nestará
Nikto nezachytí tvoje laná
Keď sa rútiš z kolmých skál.

Spíš Kristýnka snáď len spíš
Neverím poď a vstaň ten pád bol možno len klam.
Spíš Kristýnka snáď len spíš
Ty musíš hore ísť k oblakom sme už na dotyk.

Ty si jediná, z nás
Tak blízko pri oblakoch
Ty si jediná, z nás
Tak blízko pri oblakoch, pri oblakoch.

Vydýchla mi v náručí
A odtedy sa podvádzam
že Kristýnka snáď iba spí
že ticho za ňu rozpráva.

Tak sa platí za to že mladá
Chcela vidieť z výšky brál
Nikto nezachytí tvoje laná
Keď sa rútiš z kolmých skál.

Spíš Kristýnka snáď len spíš
Neverím poď a vstaň ten pád bol možno len klam.
Spíš Kristýnka snáď len spíš
Ty musíš hore ísť k oblakom sme už na dotyk.

Ty si jediná z nás
Tak blízko pri oblakoch
Ty si jediná z nás
Tak blízko pri oblakoch, pri oblakoch

Spíš Kristýnka snáď len spíš
Neverím poď a vstaň ten pád bol možno len klam.
Spíš Kristýnka snáď len spíš
Ty musíš hore ísť k oblakom sme už na dotyk

Spíš Kristýnka snáď len spíš
Neverím poď a vstaň ten pád bol možno len klam.
Spíš Kristýnka snáď len spíš

Kristínka ne dort que

Kristýnka aurait dû avoir aujourd'hui
Des cheveux deux années plus longs
Et le chagrin me saute aux lèvres, tu sais
Quand je revois encore et encore.

Comment elle est suspendue
Dans les fissures des hautes falaises
Personne ne rattrape tes cordes
Quand tu te précipites des falaises abruptes.

J'étais près d'elle tout en bas
Avant que son cri ne s'éteigne dans les échos
Et derrière mes paupières j'ai trouvé qui couvait
Deux lumières effrayées.

Ce qui se passe dans mes veines
Personne ne s'en soucie
Personne ne rattrape tes cordes
Quand tu te précipites des falaises abruptes.

Tu dors Kristýnka, peut-être que tu dors juste
Je ne crois pas, viens et lève-toi, cette chute était peut-être juste un mensonge.
Tu dors Kristýnka, peut-être que tu dors juste
Tu dois monter vers les nuages, nous sommes déjà au toucher.

Tu es la seule, de nous
Si proche des nuages
Tu es la seule, de nous
Si proche des nuages, des nuages.

Elle a expiré dans mes bras
Et depuis je me trompe
Que Kristýnka ne dort que
Que le silence parle pour elle.

Voilà le prix à payer pour être jeune
Vouloir voir les falaises d'en haut
Personne ne rattrape tes cordes
Quand tu te précipites des falaises abruptes.

Tu dors Kristýnka, peut-être que tu dors juste
Je ne crois pas, viens et lève-toi, cette chute était peut-être juste un mensonge.
Tu dors Kristýnka, peut-être que tu dors juste
Tu dois monter vers les nuages, nous sommes déjà au toucher.

Tu es la seule de nous
Si proche des nuages
Tu es la seule de nous
Si proche des nuages, des nuages

Tu dors Kristýnka, peut-être que tu dors juste
Je ne crois pas, viens et lève-toi, cette chute était peut-être juste un mensonge.
Tu dors Kristýnka, peut-être que tu dors juste
Tu dois monter vers les nuages, nous sommes déjà au toucher

Tu dors Kristýnka, peut-être que tu dors juste
Je ne crois pas, viens et lève-toi, cette chute était peut-être juste un mensonge.
Tu dors Kristýnka, peut-être que tu dors juste