Marcel Z Malého Mesta - Peter Nagy translation in German

Marcel Z Malého Mesta

Marcel z malého mesta je tu,
Veľkomesto otvor náruč.
Marcel z malého mesta je tu,
Odišiel od sladkých záruk.
V kufríku si nesie, celý svoj domov,
Smiať sa mu však nesmieš,
že vnútri má poskladané čisté krídla,
Ešte trocha blúdi, má však oči čo vidia.

Marcel z malého mesta je tu,
Už mláďa sa drží na nohách.
Marcel z malého mesta je tu,
V očiach veľké ÁNO má.
V maličkom podnájme na smutnej posteli.
Kým ho láska nájde,
Držte mu palce, na Vianoce bude sám,
Však ujde ľuďom s malým srdcom a ich závistiam.

Marcel z malého mesta je tu,
Už vychádza von zo seba.
Marcel z malého mesta je tu,
Naučil sa zlých nebáť.
Na slnku je miesta len koľko ukradneš,
Už to všetko vie sám,
A stále má rozložené čisté krídla,
Ešte trocha blúdi, má však oči čo vidia.

Marcel, Marcel, mláďa, drží sa na nohách
Marcel, Marcel, mláďa, drží sa na nohách
Marcel, Marcel, mláďa, drží sa na nohách
Marcel, Marcel, mláďa, drží sa na nohách
Marcel, Marcel, mláďa, drží sa na nohách
Marcel, Marcel, mláďa, drží sa na nohách
Marcel, Marcel, mláďa, drží sa na nohách
Marcel, Marcel, mláďa, drží sa na nohách

Marcel aus der Kleinstadt

Marcel aus der Kleinstadt ist hier,
Großstadt, öffne deine Arme.
Marcel aus der Kleinstadt ist hier,
Er ging fort von süßen Versprechungen.
Im Koffer trägt er sein ganzes Zuhause,
Aber lach nicht über ihn,
dass er darin saubere Flügel gefaltet hat,
Er irrt noch etwas, doch seine Augen sehen klar.

Marcel aus der Kleinstadt ist hier,
Schon steht das Junge auf eigenen Beinen.
Marcel aus der Kleinstadt ist hier,
In seinen Augen ein großes JA.
In einer winzigen Mietwohnung auf einem traurigen Bett.
Bis die Liebe ihn findet,
Drück ihm die Daumen, zu Weihnachten ist er allein,
Doch er entgeht Menschen mit kleinem Herzen und ihrem Neid.

Marcel aus der Kleinstadt ist hier,
Er geht schon aus sich selbst heraus.
Marcel aus der Kleinstadt ist hier,
Er lernte, das Böse nicht zu fürchten.
In der Sonne ist nur Platz, so viel du stiehlst,
Er weiß es jetzt alles selbst,
Und er hat immer noch saubere Flügel ausgebreitet,
Er irrt noch etwas, doch seine Augen sehen klar.

Marcel, Marcel, Junger, steht auf eigenen Beinen
Marcel, Marcel, Junger, steht auf eigenen Beinen
Marcel, Marcel, Junger, steht auf eigenen Beinen
Marcel, Marcel, Junger, steht auf eigenen Beinen
Marcel, Marcel, Junger, steht auf eigenen Beinen
Marcel, Marcel, Junger, steht auf eigenen Beinen
Marcel, Marcel, Junger, steht auf eigenen Beinen
Marcel, Marcel, Junger, steht auf eigenen Beinen