Lyrics and translation Peter Nagy - Marcel Z Malého Mesta

Marcel Z Malého Mesta

Marcel z malého mesta je tu,
Veľkomesto otvor náruč.
Marcel z malého mesta je tu,
Odišiel od sladkých záruk.
V kufríku si nesie, celý svoj domov,
Smiať sa mu však nesmieš,
že vnútri má poskladané čisté krídla,
Ešte trocha blúdi, má však oči čo vidia.

Marcel z malého mesta je tu,
Už mláďa sa drží na nohách.
Marcel z malého mesta je tu,
V očiach veľké ÁNO má.
V maličkom podnájme na smutnej posteli.
Kým ho láska nájde,
Držte mu palce, na Vianoce bude sám,
Však ujde ľuďom s malým srdcom a ich závistiam.

Marcel z malého mesta je tu,
Už vychádza von zo seba.
Marcel z malého mesta je tu,
Naučil sa zlých nebáť.
Na slnku je miesta len koľko ukradneš,
Už to všetko vie sám,
A stále má rozložené čisté krídla,
Ešte trocha blúdi, má však oči čo vidia.

Marcel, Marcel, mláďa, drží sa na nohách
Marcel, Marcel, mláďa, drží sa na nohách
Marcel, Marcel, mláďa, drží sa na nohách
Marcel, Marcel, mláďa, drží sa na nohách
Marcel, Marcel, mláďa, drží sa na nohách
Marcel, Marcel, mláďa, drží sa na nohách
Marcel, Marcel, mláďa, drží sa na nohách
Marcel, Marcel, mláďa, drží sa na nohách

Marcel de la petite ville

Marcel de la petite ville est ici,
La grande ville ouvre ses bras.
Marcel de la petite ville est ici,
Il a quitté ses douces garanties.
Dans sa valise, il porte toute sa maison,
Mais ne te moque pas de lui,
car à l'intérieur, il a des ailes pures pliées,
Il erre encore un peu, mais il a des yeux qui voient.

Marcel de la petite ville est ici,
Il se tient déjà sur ses pieds, comme un jeune animal.
Marcel de la petite ville est ici,
Il a un grand OUI dans ses yeux.
Dans un petit appartement en location, sur un lit triste.
Jusqu'à ce que l'amour le trouve,
Croisez les doigts pour lui, il sera seul à Noël,
Mais il échappera aux gens au petit cœur et à leurs envieux.

Marcel de la petite ville est ici,
Il sort déjà de lui-même.
Marcel de la petite ville est ici,
Il a appris à ne pas avoir peur du mal.
Au soleil, il n'y a que l'espace que tu voles,
Il sait tout cela par lui-même,
Et il a toujours ses ailes pures déployées,
Il erre encore un peu, mais il a des yeux qui voient.

Marcel, Marcel, jeune animal, il se tient sur ses pieds
Marcel, Marcel, jeune animal, il se tient sur ses pieds
Marcel, Marcel, jeune animal, il se tient sur ses pieds
Marcel, Marcel, jeune animal, il se tient sur ses pieds
Marcel, Marcel, jeune animal, il se tient sur ses pieds
Marcel, Marcel, jeune animal, il se tient sur ses pieds
Marcel, Marcel, jeune animal, il se tient sur ses pieds
Marcel, Marcel, jeune animal, il se tient sur ses pieds