Poďme Sa Zachrániť (Live) - Peter Nagy translation in German

Poďme Sa Zachrániť (Live)

To bol zase nápad
Na strechu večer liezť
A vidieť jak niečo z nás zapadá
Vidieť všetkým dnu do okien keď je šesť
Keď po filme to každý znova vzdá

Poďme sa zachrániť
V sebe máš ten protijed
Nevysyp si z dlaní vlastný svet
Poďme sa zachrániť
Radšej nikdy ak nie hneď
Šťastie musíš krajšie vymyslieť

Na strihanie stáť s nimi v rade Tak to nie
Možno tam by som zomrel prvý krát
A chladnutie vydávať za svoje zmúdrenie
Je to ľahšie jak vyznať ceny strát

Poďme sa zachrániť
V sebe máš ten protijed
Nevysyp si z dlaní vlastný svet
Poďme sa zachrániť
Radšej nikdy ak nie hneď
Šťastie musíš krajšie vymyslieť

Predali už staré platne s krásnou muzikou
Tak zbúrenci krotnú na mol
Po čepeli s dobou som si kráčať nezvykol
Ešte sám som nad sebou nemávol.

Poďme sa zachrániť
V sebe máš ten protijed
Nevysyp si z dlaní vlastný svet
Poďme sa zachrániť
Radšej nikdy ak nie hneď
Šťastie musíš krajšie vymyslieť

To bol zase nápad
Na strechu večer liezť
A vidieť jak niečo z nás zapadá
Vidieť všetkým dnu do okien keď je šesť
Keď po filme to každý znova vzdá

Poďme sa zachrániť
V sebe máš ten protijed
Nevysyp si z dlaní vlastný svet
Poďme sa zachrániť
Radšej nikdy ak nie hneď
Šťastie musíš krajšie vymyslieť

Komm, lass uns uns retten (Live)

Das war mal wieder eine Idee
Abends aufs Dach zu klettern
Und zu sehen, wie etwas von uns untergeht
Allen in die Fenster zu sehen, wenn es sechs Uhr ist
Wenn nach dem Film jeder wieder aufgibt

Komm, lass uns uns retten
In dir hast du das Gegenmittel
Schütte deine eigene Welt nicht aus deinen Händen
Komm, lass uns uns retten
Lieber nie, wenn nicht sofort
Du musst dir ein schöneres Glück ausdenken

Mit ihnen in der Reihe stehen, um Haare zu schneiden, Nein
Vielleicht würde ich dort das erste Mal sterben
Und das Abkühlen als meine Ernüchterung auszugeben
Ist einfacher, als den Preis der Verluste zu bekennen

Komm, lass uns uns retten
In dir hast du das Gegenmittel
Schütte deine eigene Welt nicht aus deinen Händen
Komm, lass uns uns retten
Lieber nie, wenn nicht sofort
Du musst dir ein schöneres Glück ausdenken

Sie haben schon die alten Platten mit schöner Musik verkauft
So werden die Rebellen zahm und betrunken
Auf der Messerschneide mit der Zeit zu gehen, habe ich mich nicht gewöhnt
Noch habe ich nicht über mich selbst resigniert.

Komm, lass uns uns retten
In dir hast du das Gegenmittel
Schütte deine eigene Welt nicht aus deinen Händen
Komm, lass uns uns retten
Lieber nie, wenn nicht sofort
Du musst dir ein schöneres Glück ausdenken

Das war mal wieder eine Idee
Abends aufs Dach zu klettern
Und zu sehen, wie etwas von uns untergeht
Allen in die Fenster zu sehen, wenn es sechs Uhr ist
Wenn nach dem Film jeder wieder aufgibt

Komm, lass uns uns retten
In dir hast du das Gegenmittel
Schütte deine eigene Welt nicht aus deinen Händen
Komm, lass uns uns retten
Lieber nie, wenn nicht sofort
Du musst dir ein schöneres Glück ausdenken