Lyrics and translation Peter Nagy & Indigo - Aj Tak Sme Frajeri

Aj Tak Sme Frajeri

Sme už starí na rozprávky,
Ale zase mladí na prehry.
Nekŕmte nás tým, čo bolo a čo bude.
Aj tak sme stále frajeri.

Výroky železných mužov
Zhrdzaveli záhadnou hrdzou.
Už hľadíme stále pravde priamo na pery,
Chce to len neuhnúť od dverí.
Už hľadíme stále pravde priamo na pery.
Aj tak sme stále frajeri.

Aj tak sme stále frajeri - stále tí istí frajeri.
Aj tak sme stále frajeri - stále tí istí frajeri.
Tento ľahký úsmev nič už len tak neskriví.
Aj tak sme stále frajeri.
Tento ľahký úsmev nič už len tak neskriví.
Aj tak sme stále frajeri.

Pod pásom bolí každý úder zvlášť.
Svet nie je taká plytká mláka,
Ako sa ti zdá prvýkrát.

Každou fackou trochu iní sme
Do života drahé zápisné.
Tento ľahký úsmev nič už len tak neskriví.
Aj tak sme stále frajeri.

Aj tak sme stále frajeri - stále tí istí frajeri.
Aj tak sme stále frajeri - stále tí istí frajeri.
Tento ľahký úsmev nič už len tak neskriví.
Aj tak sme stále frajeri.

Aj tak sme stále frajeri - stále tí istí frajeri.
Aj tak sme stále frajeri - stále tí istí frajeri.
Tento ľahký úsmev nič už len tak neskriví.
Aj tak sme stále frajeri.

On est toujours des mecs bien

On est trop vieux pour les contes de fées,
Mais encore trop jeunes pour les défaites.
Ne nous nourris pas de ce qui était et de ce qui sera.
On est toujours des mecs bien.

Les paroles des hommes de fer
Ont rouillé d'une rouille mystérieuse.
On regarde toujours la vérité en face,
Il suffit de ne pas se détourner de la porte.
On regarde toujours la vérité en face.
On est toujours des mecs bien.

On est toujours des mecs bien - toujours les mêmes mecs bien.
On est toujours des mecs bien - toujours les mêmes mecs bien.
Ce léger sourire ne se déformera plus.
On est toujours des mecs bien.
Ce léger sourire ne se déformera plus.
On est toujours des mecs bien.

Chaque coup sous la ceinture fait mal.
Le monde n'est pas une flaque aussi peu profonde,
Comme tu le penses au premier abord.

Chaque gifle nous rend un peu différents
Une inscription chère à la vie.
Ce léger sourire ne se déformera plus.
On est toujours des mecs bien.

On est toujours des mecs bien - toujours les mêmes mecs bien.
On est toujours des mecs bien - toujours les mêmes mecs bien.
Ce léger sourire ne se déformera plus.
On est toujours des mecs bien.

On est toujours des mecs bien - toujours les mêmes mecs bien.
On est toujours des mecs bien - toujours les mêmes mecs bien.
Ce léger sourire ne se déformera plus.
On est toujours des mecs bien.