Dočiahni Ma - Peter Nagy & Indigo translation in German

Dočiahni Ma

Vrany pijú z mlák to špinavé ráno
Kde teraz asi spíš?
Kto stráži tvoj spánok?
Dni do seba idú jak očká retiazky
Možno ju už nemáš a vládzeš bez lásky

Voňaj mi jak pláž, kde ležali sme voľní
Zavoňaj mi letom
Som blázon z tvojich vôní
Možno sme jak piesok, čo beriem do dlaní
Tým viac ho rozsýpam, čím viac chcem zachrániť

Zas pošepky príď
Dočiahni ma - tu som
Zhoď čo ťa obopína
Vráťme leto kúsok
Dočiahni ma hneď
Dočiahni ma prosím
Ako dlho čakám v záhyboch noci?

Voňaj mi jak pláž, kde ležali sme voľní
Zavoňaj mi letom
Som blázon z tvojich vôní
Možno sme jak piesok, čo beriem do dlaní
Tým viac ho rozsýpam, čím viac chcem zachrániť

Zas pošepky príď
Dočiahni ma - tu som
Zhoď čo ťa obopína
Vráťme leto kúsok
Dočiahni ma hneď
Dočiahni ma prosím
Ako dlho čakám v záhyboch noci?

Vráť
Sa mi vráť
S kým zvládnem smútok zím?

September už kreslí pehy na chodník
Píšeš, že to všetko nevráti viac nik
Za oknom len dážď
Ten smutný akvarel
Premoká do očí
Aby som nevidel

Erreich Mich

Krähen trinken aus Pfützen an diesem schmutzigen Morgen
Wo du jetzt wohl schläfst?
Wer wacht über deinen Schlaf?
Die Tage reihen sich aneinander wie die Glieder einer Kette
Vielleicht hast du sie nicht mehr und kommst ohne Liebe zurecht

Dufte für mich wie der Strand, an dem wir frei lagen
Dufte für mich nach Sommer
Ich bin verrückt nach deinen Düften
Vielleicht sind wir wie Sand, den ich in meine Hände nehme
Je mehr ich ihn zu retten versuche, desto mehr verstreue ich ihn

Komm wieder flüsternd
Erreich mich – hier bin ich
Wirf ab, was dich umgibt
Bringen wir ein Stück Sommer zurück
Erreich mich sofort
Erreich mich, bitte
Wie lange warte ich schon in den Falten der Nacht?

Dufte für mich wie der Strand, an dem wir frei lagen
Dufte für mich nach Sommer
Ich bin verrückt nach deinen Düften
Vielleicht sind wir wie Sand, den ich in meine Hände nehme
Je mehr ich ihn zu retten versuche, desto mehr verstreue ich ihn

Komm wieder flüsternd
Erreich mich – hier bin ich
Wirf ab, was dich umgibt
Bringen wir ein Stück Sommer zurück
Erreich mich sofort
Erreich mich, bitte
Wie lange warte ich schon in den Falten der Nacht?

Komm zurück
Komm zu mir zurück
Mit wem soll ich die Trauer der Winter überstehen?

Der September malt schon Sommersprossen auf den Gehweg
Du schreibst, dass das alles niemand mehr zurückbringt
Draußen nur Regen
Dieses traurige Aquarell
Tränkt meine Augen
Damit ich nicht sehe