Lyrics and translation Peter Nagy & Indigo - Keď Si Chorá

Keď Si Chorá

Keď si chorá
A v nemocničnom stolíku máš celý svoj domov
Všetci známi zmizli, na mňa padá úzkosť zo stromov
Jeseň skúša nás

Keď si chorá
Tak sa pri posteli topia na mne vločky tvojich slov
Ja ti z rúk do rúk vždy pošlem teplo na ten chladný kov
Čo je vnútri v nás

Keď k oknu ráno prídeš zdravá
Z chodníka ti kvetmi mávam
Potlesk krídel holubov
Všetko zlé som zabudol
K tvojmu úsmevu tam hore vzlietajú

(Keď si chorá) Smútok vonia bielou gázou
Už ťa vezú po chodbách (Keď si chorá)
Boľavými stehmi drží
Na nás tento strach

Keď si chorá
A v nemocničnom stolíku máš celý svoj domov
Všetci známi zmizli, na mňa padá úzkosť zo stromov
Jeseň skúša nás

K oknu ráno prídeš zdravá
Z chodníka ti kvetmi mávam
(Keď si chorá) Potlesk krídel holubov

Keď si chorá
A bolesť míňa všetky beloby na tvoju tvár
Ja stále ostávam

Je to asi tým že ťa tak ľúbim
Je to asi tým že ťa tak ľúbim
(Keď si chorá) Je to asi tým že ťa tak ľúbim
(Keď si chorá) Je to asi tým že ťa tak ľúbim

Quand tu es malade

Quand tu es malade
Et que dans la table d'hôpital tu as tout ton chez-toi
Tous les amis ont disparu, l'angoisse des arbres tombe sur moi
L'automne nous met à l'épreuve

Quand tu es malade
Alors les flocons de tes mots fondent sur moi près du lit
Je te renvoie toujours la chaleur de mes mains à tes mains, sur ce métal froid
Ce qui est en nous

Quand tu arrives au matin à la fenêtre en bonne santé
Du trottoir je te fais signe avec des fleurs
Les applaudissements des ailes des pigeons
J'ai oublié tout le mauvais
Ils s'envolent vers ton sourire là-haut

(Quand tu es malade) Le chagrin sent la gaze blanche
Ils t'emmènent déjà dans les couloirs (Quand tu es malade)
Des points douloureux tiennent
Cette peur sur nous

Quand tu es malade
Et que dans la table d'hôpital tu as tout ton chez-toi
Tous les amis ont disparu, l'angoisse des arbres tombe sur moi
L'automne nous met à l'épreuve

Au matin tu arrives à la fenêtre en bonne santé
Du trottoir je te fais signe avec des fleurs
(Quand tu es malade) Les applaudissements des ailes des pigeons

Quand tu es malade
Et que la douleur enlève toutes les blancheurs à ton visage
Je reste toujours

C'est peut-être parce que je t'aime tellement
C'est peut-être parce que je t'aime tellement
(Quand tu es malade) C'est peut-être parce que je t'aime tellement
(Quand tu es malade) C'est peut-être parce que je t'aime tellement