Captain Hook's Waltz - Cyril Ritchard translation in German

Captain Hook's Waltz

At last, I've reached me peak
Peter killed and all the boys about to walk the plank
Ha, ha, ha, I'm the greatest villain of all time
Who is Blue Beard?
(No one!)
Who is Nero?
(Nobody!)
Who is Jack the Ripper?
(Nobody!)

Who's the swiniest swine in the world?
(Captain Hook, Captain Hook)
Who's the dirtiest dog in this wonderful world?
(Captain Hook, Captain Hook)
Captain of villainy, murder and loot
Eager to kill any who says that his hook isn't cute
(It's cute!)

Who's the slimiest rat in the pack?
(Captain Hook, Captain Hook)
Who's unloveable?
(You!)
Who's unliveable?
(You!)
Who's existence is quite unforgiveable?
(You!)
Who would stoop to the cheapest and lowest of tricks in the book?
(Tricks in the book!)
Blimy, slimy Captain Hook

All mortals envy me, yet better perhaps for Hook to have had less ambition
Oh fame, fame thou glittering ball
In searching for thee, what fame have I not lost?
Though little children love me, I'm told they play at Peter Pan
And the strongest always chooses to be Peter
They forced the baby to be Hook
The baby
That's where the canker gadows
No!
Thy carbonite of soda, no!
Who's the swineist?
(Swineist!)
Who's the doggiest?
(Doggiest!)
Who's the slimiest?
(Slimiest!)

Who's the creepiest creep in the world?
(Captain Hook, Captain Hook)
Who's despencable?
(You!)
Reprehenceable?
(You!)
Who's behavior is quite indefencible?
(You!)
Who's the crawlingest, cruelist, crumiest, crookedous crook?
(Crookedous crook!)
(What a prize, what a joy)
Mrs. Hook's little baby boy
(The skunk of the sea)
Just little old me
(Captain)
Hook!
(Hook, hook)
Hook!
(Hook, hook)
Hook!

(Yo-ho!)

Kapitän Hooks Walzer

Endlich habe ich meinen Höhepunkt erreicht,
Peter ist getötet und alle Jungs sind kurz davor, über die Planke zu gehen.
Ha, ha, ha, ich bin der größte Schurke aller Zeiten.
Wer ist Blaubart?
(Niemand!)
Wer ist Nero?
(Niemand!)
Wer ist Jack the Ripper?
(Niemand!)

Wer ist das schweinischste Schwein der Welt?
(Kapitän Hook, Kapitän Hook)
Wer ist der schmutzigste Hund in dieser wundervollen Welt?
(Kapitän Hook, Kapitän Hook)
Kapitän der Schurkerei, des Mordes und der Beute,
Begierig darauf, jeden zu töten, der sagt, dass sein Haken nicht süß ist.
(Er ist süß!)

Wer ist die schleimigste Ratte im Rudel?
(Kapitän Hook, Kapitän Hook)
Wer ist unliebenswert?
(Du!)
Wer ist unlebenswert?
(Du!)
Wessen Existenz ist ziemlich unverzeihlich?
(Du!)
Wer würde sich zu den billigsten und niedrigsten Tricks im Buch herablassen?
(Tricks im Buch!)
Verdammter, schleimiger Kapitän Hook

Alle Sterblichen beneiden mich, doch vielleicht wäre es für Hook besser gewesen, weniger Ehrgeiz zu haben.
Oh Ruhm, Ruhm, du glitzernder Ball,
Auf der Suche nach dir, welchen Ruhm habe ich nicht verloren?
Obwohl kleine Kinder mich lieben, wie man mir sagt, spielen sie Peter Pan,
und der Stärkste wählt immer Peter,
Sie zwingen das Baby, Hook zu sein.
Das Baby
Das ist es, wo der Krebs nagt.
Nein!
Dein Karbonit der Soda, nein!
Wer ist der Schweinischste?
(Schweinischste!)
Wer ist der Hundigste?
(Hundigste!)
Wer ist der Schleimigste?
(Schleimigste!)

Wer ist der gruseligste Kriecher der Welt?
(Kapitän Hook, Kapitän Hook)
Wer ist verachtenswert?
(Du!)
Verwerflich?
(Du!)
Wessen Verhalten ist völlig unentschuldbar?
(Du!)
Wer ist der kriechendste, grausamste, schäbigste, verlogenste Schurke?
(Verlogenste Schurke!)
(Was für ein Preis, was für eine Freude)
Mrs. Hooks kleiner Baby-Junge
(Der Stinktier des Meeres)
Nur der kleine alte ich
(Kapitän)
Hook!
(Hook, Hook)
Hook!
(Hook, Hook)
Hook!

(Yo-ho!)